1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
Νομίζω τι θα πρέπει να κάνετε
επιτρέψτε μου να μην με ρωτήσετε,

4
00:00:45,560 --> 00:00:48,160
«Είναι η πρώτη φορά
πήγες Αμερική;»
ή κάτι τέτοιο.

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Νομίζω ότι εσύ απλά
άσε με να μιλήσω
και απλά τελειώστε το.

6
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
Νομίζω ότι αυτό είναι.

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Και, γιατί, ξέρετε,
αν σταματήσεις και σκέφτομαι,
«Α, πρέπει να σκεφτώ

8
00:00:55,840 --> 00:00:59,280
«Για αυτό το μέρος τώρα,
έχω; Δεν μπορώ απλά...

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,040
«Πρέπει να καλύψουμε
κάθε κομμάτι;» Ξέρεις;

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
[Αναστεναγμοί] Τέλος πάντων, ξέρεις,
θα μπω σε αυτό,

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,480
αλλά είναι τόσο βαρετό
να πω όλα τα...

12
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

13
00:01:56,640 --> 00:02:00,160
VIVIENNE WESTWOOD:
Έχω χωρική νοημοσύνη.

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,720
Ως παιδί πέντε ετών,
θα μπορούσα να είχα φτιάξει
ένα ζευγάρι παπούτσια.

15
00:02:05,440 --> 00:02:08,720
Είναι για τσέπη,
γι' αυτό με ζωγράφισα
το χέρι πρώτα.

16
00:02:10,760 --> 00:02:14,720
Μερικές φορές μια ερώτηση
μου δίνεται,
«Θα βγεις ποτέ στη σύνταξη;»

17
00:02:16,520 --> 00:02:19,280
Αυτό που λέω είναι
εάν οι άνθρωποι συνταξιοδοτηθούν,

18
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
κάνουν ότι τους αρέσει

19
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
και κάνω αυτό που θέλω
με την έννοια που νιώθω
Θα έπρεπε να το κάνω,

20
00:02:25,320 --> 00:02:29,840
αλλά αν μπορούσα πραγματικά να το κάνω
αυτό που θέλω,

21
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
τι θα έκανα
είναι θα μάθαινα κινέζικα.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,720
WESTWOOD: Δηλαδή, νομίζω
εκείνο το μπλε εκεί
είναι αρκετά καλό στην πραγματικότητα.

24
00:02:45,760 --> 00:02:48,520
Νομίζω, μόνο για μια αλλαγή.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά,

25
00:02:48,560 --> 00:02:52,360
αλλά το πολύχρωμο,
όχι, όχι τόσο καλό, έτσι; Καλά.

26
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
-Και τα μαλλιά, Βιβιέν;
-Συγνώμη;

27
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Τα μαλλιά; Το μαύρο κορίτσι;

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,960
Όχι, τα μαλλιά φαίνονται υπέροχα.
Μου αρέσουν τα μαλλιά.

29
00:03:02,640 --> 00:03:07,280
Και, ας προσπαθήσουμε
πώς με τα μαλλιά της κομμένα πίσω,

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,600
μόνο για να δεις
αν μου αρεσει καλυτερα?

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
Νομίζω ότι φαίνεται
καλύτερα, ναι.

32
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
-Έσπρωξε πίσω
λίγο πιο πέρα;
-Ναι.

33
00:03:14,360 --> 00:03:17,040
Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,520
Όχι, βγάλε το.

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,200
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
Γαμήστε τους,
είναι απλά αηδιαστικά.

37
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
Κάναμε τόσο ωραίο πράγμα.

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Τι συμβαίνει με αυτό το μικροσκοπικό στρίφωμα;

39
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
-Πώς έγινε αυτό;
-ΒΟΗΘΟΣ 1: Το είπες.

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
-Αποφασίσαμε ότι θέλαμε
ένα μικρό στρίφωμα;
-Ναί.

41
00:03:34,320 --> 00:03:35,560
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
Γιατί ήθελα ένα μικρό στρίφωμα;

43
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
ΒΟΗΘΟΣ 2: Αυτό είναι
Είχα κρατήσει τις σημειώσεις μου,
λέγοντας εδώ...

44
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
WESTWOOD: Σου είπα πραγματικά,
«Να βάλεις ένα μικρό στρίφωμα εκεί;»

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Α, μόνο στο σχέδιο
ήταν, έτσι απλά έκρινα...

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Λοιπόν, την επόμενη φορά
κάνεις μια κρίση,
μην κάνετε κρίση.

48
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
Απλά αποκτήστε το
στο κεφάλι σου,
Μου αρέσει ένα μεγάλο πλευρό.

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
Δεν μου αρέσει αυτό το μικροσκοπικό πλευρό.

50
00:03:54,880 --> 00:03:58,200
Είναι χάλια!
Πραγματικά δεν μου αρέσει!

51
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
Τέλος πάντων, οπότε δεν ξέρω
αν θέλω να δείξω
οτιδήποτε από αυτά τα σκατά,

52
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
και δεν ξερω
τι στο διάολο είναι αυτό!

53
00:04:21,200 --> 00:04:24,240
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
Είναι ένα χάος.

54
00:04:24,280 --> 00:04:27,080
φταίω εγώ,
απλά δεν είναι καλό.

55
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι πρέπει
μην το κάνεις αυτό.

56
00:04:34,760 --> 00:04:38,160
WESTWOOD: Δεν θέλω
να το κάνω άλλο.
Τι κάνουμε;

57
00:04:38,200 --> 00:04:40,720
Τι κάνουμε για αυτό;
Ποιος το κάνει;

58
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
Ας κλείσουμε την εταιρεία.

59
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
Με ενδιέφερε αρκετά
να το κάνω την επόμενη σεζόν,

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
αλλά όταν το κοιτάζω,

61
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
Δεν ξέρω γιατί
αποδείχθηκε ότι δεν είναι καλό.

62
00:04:53,560 --> 00:04:55,800
Μου αρέσουν τα παλτό Princess.

63
00:05:07,600 --> 00:05:11,200
ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ: Τέλος πάντων,
Απλώς βαριέμαι τελείως
μιλώντας για αυτό,

64
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
αλλά το χρειάζεσαι,
οπότε θα σου πω.

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,680
Από την ηλικία των 11-12 ετών
Έφτιαξα τα ρούχα μου.

66
00:05:23,800 --> 00:05:26,680
Όταν ήμουν μικρός,
Είδα μια εικόνα
της Σταύρωσης

67
00:05:26,720 --> 00:05:29,520
και όντως έγινε
αλλάξω τη ζωή μου.

68
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
Και σκέφτηκα μέσα μου,

69
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
«Οι γονείς μου,
με εξαπατησαν.

70
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
«Μου το έχουν πει
τα πάντα για το μωρό Ιησού,

71
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
«αλλά δεν μου το είπαν ποτέ
τι του συνέβη».

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,800
Και απλά σκέφτηκα,
«Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον κόσμο
σε αυτόν τον κόσμο.

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
«Πρέπει
ανακαλύψω μόνος μου.

74
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
«Τέτοιο πράγμα
δεν μπορεί να συμβεί».

75
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

76
00:05:48,560 --> 00:05:52,080
Το ένιωσα αυτό
Έπρεπε να είμαι σαν ιππότης

77
00:05:52,120 --> 00:05:55,680
να σταματήσουν οι άνθρωποι να κάνουν
τρομερά πράγματα μεταξύ τους.

78
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
Και νομίζω ότι αυτό είχε
κάτι να κάνει με το δικό μου
ρούχα μόδας επίσης.

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Πάντα πρέπει να είναι αυτό.

80
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Ξέρεις,
πρέπει να κόψεις μια φιγούρα

81
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
και να είσαι έτοιμος για δράση,

82
00:06:10,560 --> 00:06:14,600
και ενασχόληση με τα πράγματα.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ]

84
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
Λίγο πριν γίνω 17,

85
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
Ο δάσκαλός μου, κύριε Μπελ,

86
00:06:54,280 --> 00:06:56,960
είχε την ιδέα ότι
Πρέπει να πάω σε σχολή τέχνης.

87
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Έμεινα στο σχολείο τέχνης
για μια θητεία μόνο.

88
00:07:02,840 --> 00:07:06,040
Επειδή ήμασταν
τόσο εργατική τάξη,

89
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
ήταν σαν,
«Πώς θα πάω
κερδίζω το ψωμί μου;»

90
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Και έτσι τότε
Σκέφτηκα: «Το ξέρω.

91
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
«Θα πάω στον δάσκαλο
εκπαιδευτικό κολέγιο

92
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
«και πάρε τέχνη
ως κύριο θέμα μου

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
«Και θα προσπαθήσω να γίνω καλλιτέχνης.

94
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
«Και τότε αν δεν μπορώ
να είσαι καλλιτέχνης,

95
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
«Μπορώ να γίνω δασκάλα».

96
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Και αυτό είναι που
αποφάσισα να κάνω.

97
00:07:27,800 --> 00:07:31,640
Είχαμε μελίσσια τότε,
Ερχόταν η δεκαετία του '60.

98
00:07:31,680 --> 00:07:34,160
Λευκά παπούτσια.
Θεέ μου, τους λάτρεψα!

99
00:07:38,280 --> 00:07:41,840
Με μικρά κορδόνια
σαν νοσοκόμα. Α, ήταν...

100
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
Ήταν φανταστικοί.

101
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Ροκ εν ρολ
μόλις ξεκινούσε

102
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
και ως έφηβος,

103
00:07:52,360 --> 00:07:56,520
ήθελα να κάνω
τι όλα τα άλλα
έκαναν οι έφηβοι.

104
00:07:56,560 --> 00:07:59,680
Εκεί γνώρισα
Ντέρεκ Γουέστγουντ
στο τέλος, ναι.

105
00:08:04,080 --> 00:08:07,400
Ήταν σπουδαίος χορευτής,
αυτός ο Ντέρεκ, πολύ καλός χορευτής.

106
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Επιστροφή από το μήνα του μέλιτος,

107
00:08:17,760 --> 00:08:20,600
αυτή και ο Τιμ κατευθύνονται
για μια ζωή γαμήλιας ευτυχίας.

108
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
Σκέφτονται.

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,720
WESTWOOD:
Μεγάλωσα με την ιδέα

110
00:08:24,760 --> 00:08:27,440
που υποτίθεται ότι πρέπει
μείνε με έναν άντρα.

111
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Υποτίθεται ότι
βρείτε τον «ένα» άντρα.

112
00:08:33,480 --> 00:08:39,000
Αυτό που πραγματικά ζούσαμε
ήταν το αμερικανικό όνειρο.

113
00:08:39,040 --> 00:08:43,640
Η νοικοκυρά, όλη χαμογελαστή,
όλα υπέροχα χτενίσματα,

114
00:08:43,680 --> 00:08:46,440
και τραγανή με μια ποδιά
και τα πάντα,

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
και ο άντρας έρχεται σπίτι,

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
και έχει την ιδανική οικογένεια

117
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
και κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι,
μόνο αυτό βλέπεις.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
Αλλά το αμερικανικό όνειρο
σταματά εκεί.

119
00:09:00,320 --> 00:09:03,960
Απλώς συνειδητοποιώ,
«Όχι, όχι, είναι όλα
ένα φορτίο παλιά σκουπίδια.

120
00:09:04,000 --> 00:09:06,520
«Τι πολλά
παλιά μπουλόνια δηλαδή».

121
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
Κάπως έπρεπε να εξερευνήσω.
Έπρεπε να βγω έξω.

122
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
Παντρεύτηκα στα 21 μου
και είχε τον Μπεν στα 22.

123
00:09:24,400 --> 00:09:26,680
Και ο Ντέρεκ κι εγώ χωρίσαμε

124
00:09:26,720 --> 00:09:32,120
και κυρίως γιατί
δεν εκπλήρωσα
τις δυνατότητές μου

125
00:09:32,160 --> 00:09:36,000
να καταλάβεις κάτι
για τον κόσμο.

126
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
BEN WESTWOOD: Θυμάμαι
Ο Μάλκολμ εμφανίζεται.

127
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
Κάπως θυμάμαι
η μητέρα μου και ο Μάλκολμ
από τότε που ήμουν περίπου πέντε.

128
00:09:57,640 --> 00:09:59,840
θυμάμαι...

129
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Κάποτε ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα
στο Οβάλ

130
00:10:02,720 --> 00:10:04,680
κοντά στο γήπεδο του κρίκετ.

131
00:10:04,720 --> 00:10:09,560
Και ο Μάλκολμ ήταν
πολύ ζεστό κεφάλι
και αρκετά νέος.

132
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
Και δεν ήθελε
παιδιά γύρω του,

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
δεν είχε
πολλή υπομονή για εμάς.

134
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
WESTWOOD: Σταμάτησα να διδάσκω.

135
00:10:20,080 --> 00:10:22,400
Είχα δύο παιδιά,
Τζο και Μπεν.

136
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Τέλος πάντων, ο Τζο ήταν γιος του Μάλκολμ
και γεννήθηκε...

137
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
Ο Μάλκολμ ήταν άρρωστος,

138
00:10:33,400 --> 00:10:35,960
και τον πρόσεχα
και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
Δεν τον ήθελα καθόλου

140
00:10:37,960 --> 00:10:41,680
αλλά ένιωθα ότι τον είχα παραπλανήσει
με το να είναι πολύ ευγενικός μαζί του.

141
00:10:42,920 --> 00:10:45,200
Όταν είχα τον Τζο,
Ήθελα να κάνω έκτρωση

142
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
και εγώ πραγματικά
δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένος,

143
00:10:47,240 --> 00:10:50,920
και μια μέρα,
Ξαφνικά κατάλαβα,
«Αυτός ο άνθρωπος είναι χρυσός.

144
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
«Τι κάνω;

145
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
Πήγαμε στο
Σύνοψη βιβλιοπωλείου.

146
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
Πήγαμε στο μαρξιστικό μαγαζί
στην Chinatown.

147
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Καταγόταν από εβραϊκή οικογένεια.

148
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
Γνώριζαν τον κόσμο.

149
00:11:08,280 --> 00:11:11,040
ήμουν πραγματικά
μια γυναίκα σε αποστολή.

150
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
Γιατί ήξερα ότι ήμουν ηλίθιος

151
00:11:14,640 --> 00:11:18,480
και έπρεπε να ανακαλύψω
τι συνέβαινε
στον κόσμο.

152
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Vivienne, ευχαριστώ πολύ.

153
00:11:31,640 --> 00:11:36,680
Ο Μάλκολμ είχε την ιδέα
αγοράζοντας αυτούς τους παλιούς βράχους
και κυλήστε δίσκους,

154
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
και σκέφτηκε ότι
μπορούσε να τα πουλήσει
σε μοντέρνους ανθρώπους.

155
00:11:43,600 --> 00:11:47,760
Το αγαπημένο μου μαγαζί,
Ο κύριος Ελευθερία, ήταν
στο 430 King's Road,

156
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
αυτό είναι ακόμα το μαγαζί μου.

157
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
Αυτό το μαγαζί έχει
πραγματικά πολλή ιστορία.

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
Ήταν το πρώτο αυτό,
το πρώτο που.

159
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Τέλος πάντων, δεν ήταν
τα πάει πολύ καλά,

160
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
έτσι μας κάλεσε ο υπεύθυνος του καταστήματος

161
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
να έχει το πίσω μισό
του καταστήματος,

162
00:12:02,080 --> 00:12:03,760
να πουλήσουμε τους δίσκους μας.

163
00:12:05,360 --> 00:12:09,840
Δανείστηκα κάποια χρήματα
μητέρα μου, εκατό λίρες.

164
00:12:09,880 --> 00:12:14,200
Και, εμμ, τότε είναι
Άρχισα να φτιάχνω και ρούχα.

165
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Το λέγαμε Let It Rock.

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
Κάθε φορά που αλλάζαμε
το όνομα του καταστήματος,

167
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
αλλάξαμε ρούχα,
ξέρεις.

168
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
Είναι σαν να κάνεις
μια νέα συλλογή κάθε φορά.

169
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
Ο Μάλκολμ είχε την ιδέα

170
00:12:33,560 --> 00:12:36,720
που επρόκειτο να αντιμετωπίσουμε
η καθιέρωση μέσω του σεξ.

171
00:12:36,760 --> 00:12:40,280
Επειδή είπε,
«Η Αγγλία είναι το σπίτι
του φλας».

172
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Το σύνθημά του ήταν:
«Λουτσούκ για το γραφείο».

173
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Ήταν πολύ έξυπνος, Μάλκολμ,

174
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
κυριολεκτικά και τα πάντα,
μόνο που δεν διάβασε ποτέ τίποτα.

175
00:12:54,720 --> 00:12:57,240
Γιατί στο διάολο
το χρειάζεται κανείς αυτό;

176
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Δεν μπορείς να πάρεις λίγο
παλιά πλάνα ή κάτι τέτοιο;

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
Όχι, δεν μπορείς.
Όχι, δεν μπορείς,
Το ξέρω αυτό.

178
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
[Αναστεναγμούς]

179
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Τέλος πάντων...

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
Ενδιαφερόταν
σε εκείνα τα pin-up της δεκαετίας του '50

181
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
που έχεις κορίτσια
που είναι απλώς εκεί.

182
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
Μόλις ξεπλύθηκαν
από ναυάγιο στην παραλία.

183
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Και είναι όλοι σκισμένοι,
ξέρεις;

184
00:13:21,280 --> 00:13:23,480
Φοράω κάτι σκισμένο
αυτή τη στιγμή.

185
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Είναι πραγματικά υπέροχο, αυτό.

186
00:13:25,480 --> 00:13:29,640
Θα σηκωθώ αργότερα.
Όλα έχουν αυτή τη σκισμένη άκρη.
Λατρεύω το!

187
00:13:29,680 --> 00:13:33,160
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Να το κάνουμε
πηδήξτε στα Sex Pistols
και πως προέκυψαν;

188
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
Όχι, δεν μπορώ να είμαι
ενοχλήθηκε και με αυτούς.

189
00:13:35,600 --> 00:13:38,560
Δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

190
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
Αλήθεια, αν πρέπει να μιλήσω
για τα Sex Pistols...

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
Τελειώσατε;

192
00:14:14,960 --> 00:14:19,760
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Αυτό είναι
το μπλουζάκι μουσελίνα "Destroy".

193
00:14:19,800 --> 00:14:24,320
Είναι ένα από τα πιο
σημαντικά κομμάτια που
Ο Westwood και η McLaren δημιούργησαν.

194
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
Το ρούχο είναι
φτιαγμένο από μουσελίνα.

195
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Τα μανίκια

196
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
είναι πολύ μακριές
και διπλώνουν πίσω

197
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
και μετά αυτό θα
κλιπ εδώ,

198
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
φτιάχνοντάς το λοιπόν

199
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
πιο φορετό,

200
00:14:42,680 --> 00:14:45,040
αλλά η έννοια
παραμόρφωση των μανικιών,

201
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
θυμίζει λίγο
λίγο ζουρλομανδύα.

202
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
Αλλά είναι πραγματικά
τα πάντα για τις εικόνες.

203
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
Εδώ λοιπόν έχετε μια σβάστικα,

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
ένας ανεστραμμένος σταυρός,

205
00:15:04,640 --> 00:15:09,000
τη λέξη «Destroy» και μετά
στίχοι από το Sex Pistols,

206
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
«Είμαι Αντίχριστος».

207
00:15:12,480 --> 00:15:16,760
Και τι Westwood και McLaren
έκαναν με αυτά
πανκ ρούχα

208
00:15:16,800 --> 00:15:18,520
αντιμετώπιζε την κοινωνία.

209
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
WESTWOOD: Επινοήσαμε το πανκ.

210
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
Ο Μάλκολμ είχε μόλις
γύρισε από την Αμερική.

211
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Τα διοικούσε
Οι κούκλες της Νέας Υόρκης,

212
00:15:46,240 --> 00:15:51,120
και συγκέντρωσε μια ομάδα,
μια ποπ ομάδα,

213
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
από το σαββατιάτικο αγόρι μας Γκλεν

214
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
και μερικούς πελάτες μας,

215
00:15:55,840 --> 00:16:00,280
και ο Τζόνι Ρότεν
ήταν αρκετά φαινόμενο.

216
00:16:00,320 --> 00:16:05,360
Και δεν έχει αλλάξει
από το να είναι αυτό
φαινόμενο δυστυχώς.

217
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Έπρεπε να είχε αλλάξει
σε κάτι άλλο τώρα.

218
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
Τώρα λοιπόν...

219
00:16:14,120 --> 00:16:18,440
Το αγαπημένο μου μαγαζί
είναι το Worlds End Shop.

220
00:16:18,480 --> 00:16:23,240
Και ακόμα πουλάμε πράγματα
σχεδιάσαμε στο
την εποχή του πανκ.

221
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Στην πραγματικότητα, φαίνονται
μπράβο σου.

222
00:16:25,800 --> 00:16:27,040
Σου φαίνονται καλά.

223
00:16:27,080 --> 00:16:30,080
Και κάθε φορά
Σχεδιάζω κάτι,

224
00:16:30,120 --> 00:16:34,000
πρέπει να έχει ιστορία.
Έχει χαρακτήρα.

225
00:16:34,040 --> 00:16:38,720
Νομίζω ότι αυτή η ιστορία είναι
μέρος ενός είδους νοσταλγίας

226
00:16:38,760 --> 00:16:42,120
που μπορούν να αξιοποιήσουν οι άνθρωποι.

227
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Εννοώ τέτοια πράγματα
θυμίζουν

228
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
ελληνικών αγροτικών στολών,

229
00:16:45,800 --> 00:16:50,920
αυτό το μικρό κιλτ και όπως
το ταρτάν για αυτό το σακάκι
και τα πάντα.

230
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
Έχει...

231
00:16:52,560 --> 00:16:55,000
Δεν ξέρω, έχει
ένα παλιό συναίσθημα σε αυτό.

232
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Λίγη σχέση με

233
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
μάλλον είδος ληστών
στην επαρχία,

234
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
τέτοιο πράγμα.
Κάτι που
μπορεί να έχετε δει

235
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
στη μάχη του Culloden,
κάτι τέτοιο.

236
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
Και απλά το σκέφτομαι

237
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
γιατί έχει
τέτοιο περιεχόμενο εκεί μέσα

238
00:17:11,160 --> 00:17:16,680
και ένας τέτοιος τρόπος σύνδεσης
με την ανθρώπινη έκφραση.

239
00:17:16,720 --> 00:17:19,360
Ξέρεις πώς περπατάς,
πώς μιλάς,

240
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
ξέρεις,
πώς προσελκύεις τους ανθρώπους.

241
00:17:21,360 --> 00:17:25,480
Και απλά το σκέφτομαι
γι' αυτό τα ρούχα μου
είναι διαχρονικά.

242
00:17:35,880 --> 00:17:38,160
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Dame Vivienne Westwood.

243
00:17:38,200 --> 00:17:42,560
Αυτή είναι μια κυρία της οποίας
παγκόσμια δημοτικότητα
δεν γνωρίζει όρια.

244
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Μια Dame που προσωποποιεί
οι ισχυροί

245
00:17:45,160 --> 00:17:48,440
και ανατρεπτική πρωτοτυπία
της βρετανικής μόδας.

246
00:17:48,480 --> 00:17:54,120
Κυρίες και κύριοι,
μπορούμε να παρουσιάσουμε
Dame Vivienne Westwood.

247
00:18:12,880 --> 00:18:18,240
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΡΟΝΘΑΛΕΡ:
Υπάρχει η Βιβιέν, ξέρεις,
ο σχεδιαστής μόδας.

248
00:18:18,280 --> 00:18:20,640
Υπάρχει η Vivienne,
ο αγωνιστής.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Και μετά υπάρχει η Vivienne,

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
το άτομο, ξέρεις;

251
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

252
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Μου αρέσουν όλα
ποτέ τόσο πολύ.

253
00:18:40,200 --> 00:18:43,560
Αλλά μου αρέσει πολύ
Vivienne, το πρόσωπο.

254
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
Δεν ξέρω γιατί.

255
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Είμαι τόσο...

256
00:18:53,560 --> 00:18:54,880
[Αναστεναγμούς]

257
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
Υπάρχει αυτή η λέξη "αγάπη"
ξέρεις;

258
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Ερωτευμένος μαζί της.
Πραγματικά δεν ξέρω.

259
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
Πραγματικά δεν ξέρω.

260
00:19:11,600 --> 00:19:13,120
εγω απλα...

261
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Δεν ξέρω αν αυτό είναι...

262
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
Ξέρεις, μιλάνε
για την αγάπη
της ζωής σου και...

263
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Δεν ξέρω, είναι...

264
00:19:26,120 --> 00:19:29,520
Ήταν τυχερός;
Δεν ήταν τυχερός;
Δεν ξέρω.

265
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Ομορφη. Ναί!

266
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Δεν έχει αλλάξει ποτέ.

267
00:19:37,440 --> 00:19:42,240
Αν μη τι άλλο, έγινε
όλο και πιο δυνατός,

268
00:19:43,880 --> 00:19:45,240
ο δεσμός.

269
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
Μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.

270
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι υπέροχο. Ναί.

271
00:19:53,240 --> 00:19:57,760
KRONTHALER: Η μυρωδιά,
τον τρόπο που πέφτουν τα μαλλιά

272
00:19:57,800 --> 00:20:01,560
σε κάθε χιλιοστό
του μικρού της κορμιού.

273
00:20:02,360 --> 00:20:03,880
Πάντα.

274
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

275
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Και τώρα, μόλις...
Ναι, φανταστικό.

276
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
WESTWOOD: Το καλύτερο κομπλιμέντο
Μπορώ να πληρώσω τον Ανδρέα

277
00:20:17,960 --> 00:20:22,160
είναι ότι μου αρέσει πραγματικά
ζώντας μαζί του τόσο πολύ
σαν να είμαι μόνος μου.

278
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
-Ένα καπέλο. εγώ πραγματικά
φαίνονται γελοία.
-[ΓΕΛΙΑ]

279
00:20:34,120 --> 00:20:37,200
Δέχτηκα μια δουλειά διδασκαλίας,

280
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
πρώτα στην Αυστρία,

281
00:20:42,120 --> 00:20:44,760
γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα.

282
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
Η γραμμή είναι κάτω από το μπούστο

283
00:20:46,960 --> 00:20:50,120
και μετά έρχεται εδώ
ενδιάμεσα.

284
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
Και εκεί γνώρισα τον Ανδρέα.

285
00:20:55,560 --> 00:21:00,320
Και μετά ήρθε ο Ανδρέας
με μια ομάδα μαθητών
από τη Βιέννη στην Αγγλία

286
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
την ώρα που
Έκανα μια επίδειξη μόδας.

287
00:21:02,800 --> 00:21:06,480
Φυσικά τους έδωσα θέσεις
για να παρακολουθήσετε αυτήν την επίδειξη μόδας,

288
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
ήταν μαθητές μου.

289
00:21:09,920 --> 00:21:14,960
Και στο τέλος του,
Ανδρέα, σκέφτηκα
ήταν πραγματικά αναιδής,

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,320
δεν είπε ότι ήταν υπέροχο,
μου έδωσε την ιδέα

291
00:21:17,360 --> 00:21:20,000
ότι υπήρχαν πολλά
περιθώρια βελτίωσης.

292
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
Έμεινε και δούλεψε
στην επόμενη συλλογή.

293
00:21:28,240 --> 00:21:32,360
ΚΡΟΝΤΑΛΕΡ:
Ήταν το παλιό στούντιο και
απλά με άφησε να ζήσω εκεί.

294
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
Βρώμικο παλιό μέρος.

295
00:21:37,320 --> 00:21:40,960
Κάθε βράδυ όταν
μόλις έφυγαν,
Θα ήθελα, ξέρετε,

296
00:21:41,000 --> 00:21:44,680
βγάλε αυτό το κομμάτι
από γούνα λεοπάρδαλης

297
00:21:44,720 --> 00:21:48,360
κάτω από ένα τραπέζι και κοιμήσου
πάνω του στο πάτωμα.

298
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
Ξέρεις, μέσα σε όλο αυτό το χάλι.

299
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
Είχα ακόμη και ψύλλους κάποια στιγμή.

300
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Αλλά ήταν πολύ ρομαντικό

301
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
και αυτό το μέρος
ήταν γεμάτο χαρτόκουτα

302
00:22:05,720 --> 00:22:09,520
και σε αυτά τα χαρτόκουτα
ήταν όλο το αρχείο
και ρούχα,

303
00:22:09,560 --> 00:22:14,400
και θα τα μελετούσα,
ξέρεις.

304
00:22:14,440 --> 00:22:17,160
Μόλις έφυγαν όλοι
Θα τα άνοιγα

305
00:22:18,160 --> 00:22:20,120
και δες αυτά τα πράγματα

306
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
και, ξέρετε, μερικές φορές
θα τα φορούσε πραγματικά

307
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
και βγείτε μέσα τους.

308
00:22:27,560 --> 00:22:30,480
Ήταν φανταστικό.

309
00:22:34,520 --> 00:22:36,040
Ναι. Ήταν παράδεισος.

310
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
Ήταν το πραγματικό πράγμα.

311
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
Ήταν το θέμα
Πάντα ήθελα.

312
00:22:40,920 --> 00:22:45,520
Απλώς ένιωσα τόσο χαρούμενος.

313
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Δεν γύρισα ποτέ πίσω.

314
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Τι είναι αυτό;
Αλλάζει πριν
τα μάτια μου πάντως.

315
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
-Δεν ξέρω
τι είναι και αυτό.
-Είναι ένα τετράγωνο.

316
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
Η πλάτη...
Το μπροστινό μέρος είναι ένα απλό τετράγωνο,

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
που είναι απλώς ντυμένο
λίγο.

318
00:23:13,400 --> 00:23:17,360
Στο μπροστινό μέρος,
λίγο από το τίποτα.

319
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
Απλώς πετάχτηκε πάνω σου,
λίγο ύφασμα.

320
00:23:19,320 --> 00:23:23,280
WESTWOOD:
Αμέσως ξεκίνησε
λέγοντάς μας τι να κάνουμε.

321
00:23:23,320 --> 00:23:25,560
Εδώ, ή μπορεί να είναι
μόνο ως εδώ.
Είναι απλά ένα τετράγωνο...

322
00:23:25,600 --> 00:23:27,920
-Ποδιά ή φόρεμα;
-Είναι μια ποδιά.

323
00:23:27,960 --> 00:23:30,680
Αλλά αν καρφιτσώσω στο πίσω μέρος...

324
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
WESTWOOD: Είναι έτσι
παθιασμένος με τα πράγματα

325
00:23:33,560 --> 00:23:37,320
που απλά πρέπει να κάνετε
αυτό που λέει.

326
00:23:37,360 --> 00:23:41,000
Άνθρωποι που είχαν συνεργαστεί μαζί μου
για αρκετά ήταν
πολύ καχύποπτος απέναντί του

327
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
και έπρεπε να προσέχει
και απλώς σκέφτονται,

328
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
«Ποιος νομίζει ότι είναι;»
Ξέρεις,

329
00:23:44,800 --> 00:23:47,480
«Λέγοντας μας να το κάνουμε αυτό,
αυτό και το άλλο».

330
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
Έχεις φωτογραφία
από αυτό πουθενά;

331
00:23:51,440 --> 00:23:55,960
WESTWOOD: Αλλά σύντομα άρχισαν
να συνειδητοποιήσει πόσο ταλαντούχος ήταν

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,360
και έτσι όλοι μας
πήγε μαζί του.

333
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
CORRE: Υποθέτω ότι έχω
για να είμαι ειλικρινής και να πω

334
00:24:06,000 --> 00:24:10,040
Νομίζω στην αρχή,
Ήμουν αρκετά καχύποπτος
του Ανδρέα

335
00:24:10,080 --> 00:24:12,200
γιατί, «Ποιος είναι αυτός
γαμημένος τύπος;

336
00:24:12,240 --> 00:24:15,360
Δηλαδή, φαίνεται
λίγο γκέι.

337
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Δεν ξέρω,
κάπως θέλει
να παντρευτώ τη μαμά μου

338
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
και έχει τη μισή της ηλικία

339
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
και, ξέρεις,
«Τι είναι όλο αυτό;

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Βιβιέν!

341
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
CORRE: Αλλά το μόνο που μπορώ
πω είναι ότι

342
00:24:26,320 --> 00:24:31,960
με τα χρόνια που
έχουν παντρευτεί,
ήταν μεγάλη ανακούφιση για μένα

343
00:24:32,000 --> 00:24:35,640
αυτό μου επιτρέπεται
να μην χρειάζεται να ανησυχείς
για τη μαμά μου καθόλου,

344
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
γιατί το ξέρω

345
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
είναι απολύτως
κατατρεγμένος από αυτήν,

346
00:24:40,280 --> 00:24:44,520
και ξέρεις, τη σκέφτεται
και την ευημερία της

347
00:24:44,560 --> 00:24:47,000
και την προσέχει
με πολλούς τρόπους.

348
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
Και αυτό ήταν πραγματικά
ωραία ανακούφιση, στην πραγματικότητα.

349
00:25:01,720 --> 00:25:04,440
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

350
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
WESTWOOD: Ο κόσμος δεν το έκανε
σαν κι εσένα που είσαι πανκ.

351
00:25:09,520 --> 00:25:13,960
Θέλαμε να υπονομεύσουμε
το ίδρυμα.

352
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Η σβάστικα,
όλα αυτά τα πράγματα σήμαιναν

353
00:25:16,640 --> 00:25:21,320
δεν δεχόμαστε τις αξίες
αυτής της παλαιότερης γενιάς.

354
00:25:21,360 --> 00:25:23,720
Το μισούμε,
θέλουμε να το καταστρέψουμε.

355
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
Δεν το θέλουμε.

356
00:25:26,760 --> 00:25:29,960
Ήμασταν νέοι ενάντια στην ηλικία,
αυτό ήταν.

357
00:25:36,000 --> 00:25:39,720
Αλλά είχε επηρεάσει
μόδα τόσο πολύ.

358
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
Τα στυλ μαλλιών ακόμη.

359
00:25:41,440 --> 00:25:45,800
Τα αιχμηρά μαλλιά μου ήταν στη Vogue
ένα μήνα αργότερα.

360
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Και το συνειδητοποίησα

361
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
δεν επιτιθήκαμε πραγματικά

362
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
το σύστημα καθόλου.

363
00:26:03,400 --> 00:26:06,760
Κυκλοφορούσε στην αγορά
όλη την ώρα.

364
00:26:09,480 --> 00:26:13,400
Μόλις το συνειδητοποίησα
την πραγματική ευκαιρία μάρκετινγκ

365
00:26:13,440 --> 00:26:17,400
ήταν ότι οι Άγγλοι
θα μπορούσε να διεκδικήσει η κοινωνία

366
00:26:17,440 --> 00:26:20,640
πόσο δημοκρατικό
και πόσο ελεύθεροι ήταν

367
00:26:20,680 --> 00:26:25,240
ότι κατά κάποιο τρόπο παιδιά
θα μπορούσε να επαναστατήσει όσο αυτό.

368
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
Στην πραγματικότητα, δεν ήμασταν
επιτίθεται στο κατεστημένο.

369
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
Ήμασταν απλώς μέρος
της απόσπασης της προσοχής.

370
00:26:49,120 --> 00:26:53,360
Αυτό το φανταστικό σύνολο λοιπόν
είναι από τη συλλογή Pirate

371
00:26:53,400 --> 00:26:56,320
και είναι ένα από τα
τα πρώτα κομμάτια
που απέκτησε η VandA

372
00:26:56,360 --> 00:26:58,440
από τη Vivienne Westwood.

373
00:27:01,360 --> 00:27:06,640
Ήταν από μια εποχή
όταν το μαγαζί είχε γίνει
γνωστό ως Worlds End,

374
00:27:06,680 --> 00:27:10,160
και η Βιβιέν πειραματιζόταν
με ιστορική ενδυμασία.

375
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
Όπως το snake print χιτώνα

376
00:27:13,440 --> 00:27:16,320
ή τα τετράγωνα παπούτσια.

377
00:27:16,360 --> 00:27:19,880
Θα πάρει μια ιδέα
και μετά μασήστε το

378
00:27:19,920 --> 00:27:21,640
and shake it and shake it

379
00:27:21,680 --> 00:27:25,480
και καταλήξτε στα περισσότερα
εξαιρετικό αποτέλεσμα.

380
00:27:27,080 --> 00:27:29,280
Όλη η συλλογή
ήταν απολύτως χαρούμενος.

381
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
Ήταν ένα είδος ανταπόκρισης
στο σκοτάδι του Πανκ.

382
00:27:33,280 --> 00:27:36,280
Αυτή συστήνονταν
χρώμα και σχέδιο,

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
τεράστια ογκώδη πουκάμισα,

384
00:27:39,760 --> 00:27:42,360
ρούχα που φορέθηκαν
τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες.

385
00:27:43,480 --> 00:27:47,840
Ρούχα που ήταν
όχι για τη σεξουαλική ταυτότητα,

386
00:27:49,160 --> 00:27:51,520
αλλά ήταν απλά
για την απόλαυση της ζωής.

387
00:28:07,920 --> 00:28:11,360
WESTWOOD:
Δεν θεωρούσα τον εαυτό μου
σχεδιάστρια μόδας καθόλου,

388
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
αλλά κατάλαβα
ότι ήμουν πολύ ταλαντούχος

389
00:28:14,680 --> 00:28:17,800
και το ένιωσα
Ήθελα να μάθει ο κόσμος

390
00:28:17,840 --> 00:28:21,480
ότι τα πράγματα που ήταν
στην πασαρέλα του Παρισιού
είχε έρθει από μένα.

391
00:28:24,280 --> 00:28:26,680
Και απλά σκέφτηκα, «Πρέπει
επωφεληθείτε από αυτό.

392
00:28:26,720 --> 00:28:29,120
«Πρέπει να μπω
αυτόν τον επιχειρηματικό κόσμο

393
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
«και αρχίστε να πουλάτε πραγματικά
τα ρούχα και το παρόν
τους σε δημοσιογράφους

394
00:28:33,040 --> 00:28:35,920
«και να είσαι σχεδιαστής μόδας».
Συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να είμαι.

395
00:28:37,920 --> 00:28:41,440
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι είναι
ένας αυτοομολογημένος
"αναρχικός της μόδας"

396
00:28:41,480 --> 00:28:44,320
κάνοντας σε αστικές
Παρίσι πάντως;

397
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
Πρέπει να πας
που πρέπει να πας,

398
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις,

399
00:28:47,200 --> 00:28:49,400
και σίγουρα δεν θέλω
να είναι υπόγεια.

400
00:28:49,440 --> 00:28:51,960
Θέλω να είμαι...

401
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Σε ένα σημείο με τη μεγαλύτερη εστίαση
που μπορώ να βρω.

402
00:28:59,600 --> 00:29:02,600
ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ: Ο Μάλκολμ έγινε
με ζηλεύεις πολύ,
όταν έκανα μόδα

403
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
και μπήκε μέσα
η μουσική επιχείρηση.

404
00:29:06,600 --> 00:29:10,440
Και συνήθιζε να προσποιείται πάντα
ότι όλα ήταν αυτός.

405
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
Έμεινα με τον Μάλκολμ
γιατί τον σεβάστηκα

406
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
και είχε μια απίστευτη
πίστη σε αυτόν.

407
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
Αλλά ήρθε ένα σημείο όπου

408
00:29:22,880 --> 00:29:26,080
Κάπως εντελώς
ξεπέρασε τον Μάλκολμ.

409
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
Είχε σταματήσει, πραγματικά.

410
00:29:30,200 --> 00:29:34,040
Η σκέψη του είχε, κάπως,
έμεινε εκεί που ήταν.

411
00:29:36,360 --> 00:29:39,720
Έτσι πήρα πνευματικά
βαριέμαι τον Μάλκολμ.

412
00:29:55,080 --> 00:29:58,280
CORRE: Ο Μάλκολμ χώρισε
από τη μαμά μου και
ήταν φρικτός όταν έφυγε.

413
00:29:58,320 --> 00:30:03,600
Ήταν όλος γεμάτος
ένταση, ζήλια.

414
00:30:03,640 --> 00:30:07,400
Δεν ξέρω, ήταν απλώς
ένας από αυτούς είναι άνθρωποι

415
00:30:07,440 --> 00:30:11,120
ότι όταν κάτι αλλάζει
έτσι στη ζωή τους,

416
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
ιδιαίτερα, νομίζω,
γιατί η Βιβιέν είχε αποφασίσει
ότι είχε τελειώσει.

417
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Δεν άντεχε
πλέον.

418
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
Και έτσι απλά μετατράπηκε σε

419
00:30:23,600 --> 00:30:27,280
ένα πραγματικά φρικτό,
μοχθηρή φάση του,

420
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
προσπάθησε να τα διαλύσει όλα,
που κάπως έκανε.

421
00:30:31,800 --> 00:30:36,080
Σε ένα ορισμένο σημείο,
όλα στράφηκαν
να ξεσκονίσει, ξέρεις.

422
00:30:38,280 --> 00:30:40,840
Και έτσι έφυγε
στο Λος Άντζελες

423
00:30:40,880 --> 00:30:44,240
να είναι τέτοιου είδους
του παραγωγού ταινιών
είδος πράγματος,

424
00:30:44,280 --> 00:30:47,200
ξέρετε, κύριε Big Bollocks.

425
00:30:47,240 --> 00:30:52,400
And we were left in Clapham
προσπαθώντας να μαζέψει τα κομμάτια.

426
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Με τον Ανδρέα δουλεύουμε μαζί.

427
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
Δουλεύουμε και οι δύο πάνω στη μόδα.

428
00:31:23,720 --> 00:31:26,560
Και ήταν καταπληκτικός.

429
00:31:31,240 --> 00:31:35,680
Υπάρχει τρομερή δουλειά
απαιτείται από έναν σχεδιαστή μόδας

430
00:31:35,720 --> 00:31:38,320
και ο Ανδρέας το κάνει
το μισό του.

431
00:31:40,680 --> 00:31:43,720
Όταν κάνεις ένα φόρεμα,
πρέπει να

432
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
μάθε πώς να τα κάνεις όλα,

433
00:31:45,720 --> 00:31:47,640
υπάρχει κάθε μικρή απόφαση,

434
00:31:47,680 --> 00:31:49,360
το κάνεις περισσότερες από μία φορές.

435
00:31:49,400 --> 00:31:52,040
Μικραίνει το μπούστο της;
Συνεχίζω να ρωτάω.

436
00:31:52,080 --> 00:31:55,240
Ίσως είναι τόσο μικρό
γιατί χάνει βάρος,
δεν είναι αυτή;

437
00:31:55,280 --> 00:31:59,040
WESTWOOD: Πρώτα κάνεις ένα,
μετά το φτιάχνεις
στο πραγματικό ύφασμα.

438
00:31:59,080 --> 00:32:01,120
Ναι, λίγο τακάκια
και είναι ωραίο.

439
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
-Λίγο από τι;
- Επιθέματα ώμου.

440
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Μετά αποφασίζεις πώς
θα το ράψεις.

441
00:32:06,440 --> 00:32:08,880
Όλη την ώρα,
το δοκιμάζεις σε ανθρώπους.

442
00:32:10,920 --> 00:32:12,320
ΚΡΟΝΤΑΛΕΡ:
Τι νομίζεις, Βιβιέν;

443
00:32:15,240 --> 00:32:18,280
Είναι πολύ καλό τώρα
το έχεις κάνει.

444
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
Υπάρχει κάτι εδώ.

445
00:32:21,600 --> 00:32:23,240
Με χρειάζεται όλη την ώρα.

446
00:32:23,280 --> 00:32:27,120
θεωρώ τον εαυτό μου
σε αυτή τη χρονική στιγμή,
ως αναφορά του.

447
00:32:27,160 --> 00:32:30,560
Ονομάστε το «μούσα». Είμαι εκεί
να πει ναι ή όχι, ή...

448
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
«Δεν νομίζω
we should be doing that.

449
00:32:33,240 --> 00:32:37,320
«Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα
αν το δοκιμάσαμε με αυτόν τον τρόπο ή..."

450
00:32:37,360 --> 00:32:41,120
Όπως και να 'χει, κάτι τέτοιο.

451
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
PEPPE LOREFICE: Ειλικρινά,
Όλοι ξέρουν, «Βιβιέν,
Vivienne, Vivienne, Vivienne».

452
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
Το πραγματικό μου πρώτο σοκ

453
00:32:46,040 --> 00:32:50,280
όταν τους πρωτογνώρισα
το 2010,

454
00:32:50,320 --> 00:32:54,400
ήταν ο τρόπος που εκείνη
δούλευε τότε με τον Ανδρέα.

455
00:32:54,440 --> 00:32:58,920
Εκείνη την εποχή, 2010
ή και πριν, από τότε
έφτασε, κανείς δεν ήξερε.

456
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
Αυτό ήταν το πραγματικό πρώτο μου σοκ.

457
00:33:02,640 --> 00:33:04,960
Ήταν σαν, "Ουάου!"

458
00:33:05,000 --> 00:33:09,240
Νόμιζα ότι ήταν
η σχεδιάστρια, ήταν αυτή
αποφασίζοντας τα πάντα. Όχι.

459
00:33:09,280 --> 00:33:12,680
Δούλευε σαν
50-50 μαζί του.

460
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
-Καλός;
-Έτσι νομίζεις;

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,320
Γιατί νομίζω ότι χρειάζεται
κάτι στο πίσω μέρος.

462
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
Δεν μου αρέσουν όλα
διαφανής...

463
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
ΚΡΟΝΤΑΛΕΡ:
Μπορεί να φορέσει μπρίκια.

464
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
WESTWOOD:
Λοιπόν, έχει μπλέξει.

465
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Δεν μου αρέσει
δες τα μαχαίρια.

466
00:33:25,680 --> 00:33:28,840
KRONTHALER: Υπάρχει
λίγο βαμβακερό ταφτά;

467
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
WESTWOOD: Εννοώ,
αυτό θέλουμε.

468
00:33:30,320 --> 00:33:33,200
Αυτό ακριβώς θέλουμε,
λίγο βαμβακερό ταφτά.

469
00:33:35,440 --> 00:33:38,440
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΝΤΙ ΠΙΕΤΡΟ:
Η Βιβιέν και ο Αντρέας δουλεύουν
με πολύ ιδιαίτερο τρόπο

470
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
και νομίζω
είναι ένας πολύ παλιομοδίτικος τρόπος,

471
00:33:40,200 --> 00:33:45,160
αλλά είναι πραγματικά το πόσο σπουδαίο
οι couturiers πάντα δούλευαν.

472
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Δουλεύουν με τα χέρια τους.
Ξέρεις, δουλεύουν
στο σώμα.

473
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Είναι πολύ σωματικό.

474
00:33:51,240 --> 00:33:54,800
Τα ρούχα της Vivienne πραγματικά
έχουν σχέση με
το σώμα ως αποτέλεσμα.

475
00:33:58,120 --> 00:34:01,840
LOREFICE: Είναι πραγματικά
ένας παλιός δάσκαλος.

476
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Είναι ένα χάος.

477
00:34:05,240 --> 00:34:07,840
Σαν ένα σωστό μπέρδεμα μαθητικής τέχνης

478
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
που από το χάλι,

479
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
από το χάος, μπορεί να δημιουργήσει.

480
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

481
00:34:24,960 --> 00:34:28,160
ΚΡΟΝΤΑΛΕΡ:
Μου αρέσει να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό

482
00:34:28,200 --> 00:34:34,240
και ερωτώ
αυτό που κάνω συνέχεια.

483
00:34:34,280 --> 00:34:38,800
Φυσικά, υπάρχουν μέρες
όπου είμαι αρκετά ικανοποιημένος

484
00:34:38,840 --> 00:34:44,200
και ίσως ευχαριστημένος
ποιος είμαι ή τι έχω κάνει.

485
00:34:44,240 --> 00:34:48,160
Αλλά τις περισσότερες φορές, δεν είμαι.
Είμαι πραγματικά, ξέρεις...

486
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
Είναι σκληρή δουλειά.

487
00:34:51,480 --> 00:34:54,480
WESTWOOD: Εννοώ,
ταιριάζει αρκετά σε αυτό το είδος
του επαγγελματικού κοστουμιού

488
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
έχει αρχίσει να ξεκινά.

489
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
Αλλά αν κάτι είναι
καθαρότερο τότε ίσως...

490
00:34:57,920 --> 00:34:59,760
Τώρα, δεν ξέρω,
αλλά ποιο είναι το δεύτερο της;

491
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ
τα μαλλιά της ανακατωμένα όπως είναι.

492
00:35:02,240 --> 00:35:04,840
Μου άρεσε,
αλλά σκέφτηκα αν μας άρεσε
μια περίεργη έκδοση της Marilyn,

493
00:35:04,880 --> 00:35:08,200
σηκώστε τη μάζα,
θα ήταν αρκετά ενδιαφέρον
καθώς και πάνω της.

494
00:35:08,240 --> 00:35:09,400
Ναι, μου αρέσει αυτό.

495
00:35:09,440 --> 00:35:12,600
Λίγη ζακέτα
και ντραπέ παντελόνι.

496
00:35:12,640 --> 00:35:15,200
-Σαν τζόκινγκ.
-Αν το έχει, εντάξει.

497
00:35:15,240 --> 00:35:18,640
Εντάξει, είναι ωραίο.
Εντάξει, τότε τα ρούχα
όλα καλά με αυτό.

498
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
Όχι, αυτή είναι
κοίτα πρώτα αυτό.

499
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
αυτή η στολή για την Γκρέις

500
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
και τι θέλω να κάνει...

501
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Χμ, κάποιος πρέπει να της πει,
ή θα της το πω.

502
00:35:34,400 --> 00:35:37,560
Της αλλάζω στολή.
Πού είναι αυτή; θα τη βρω.

503
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Α, και πρέπει
αλλάξτε τα μαλλιά σας.

504
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Επιστρέφω για να αλλάξω
τα μαλλιά σου. Πού είναι;

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Της αλλάζω τα μαλλιά.

506
00:35:53,720 --> 00:35:55,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλοι σε αυτήν την περιοχή,

507
00:35:55,720 --> 00:35:58,600
δεν χρειάζεται να είσαι όρθιος
εδώ γύρω. Μετακίνηση πίσω.

508
00:35:58,640 --> 00:36:01,400
Αν είσαι συρταριέρα,
σταθείτε ακριβώς δίπλα στη ράγα σας.

509
00:36:30,080 --> 00:36:32,520
ΚΑΡΛΟ ΝΤΑΜΑΡΙΟ:
Συναντώ τη Βιβιέν.

510
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Ήταν σε επίδειξη μόδας
στο Παρίσι.

511
00:36:36,120 --> 00:36:39,280
Αυτή τη στιγμή, να κάνουμε
επίδειξη μόδας στο Παρίσι

512
00:36:39,320 --> 00:36:42,440
είχε πολύ κύρος, όχι;

513
00:36:42,480 --> 00:36:45,880
Εντάξει, για μένα, "Εντάξει,
Βιβιέν, ίσως βρω α
καλός πελάτης», ξέρεις;

514
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
Γιατί αυτή η γυναίκα
ήταν στο Παρίσι.

515
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
«Ίσως υπάρχουν κάποια χρήματα.

516
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
«Ίσως είναι α
καλός πελάτης για μένα."

517
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Μετά από δύο εβδομάδες,
Είμαι στο Λονδίνο για να δω
Vivienne Westwood

518
00:36:56,760 --> 00:36:58,360
και ενώ ήμουν εκεί

519
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
Ήμουν πολύ σοκαρισμένος
για την κατάσταση.

520
00:37:03,760 --> 00:37:07,080
Πανκ! Ω, αγαπητέ.

521
00:37:07,120 --> 00:37:09,800
Εντάξει, θέλω να πω,
«Εντάξει, αντίο. ευχαριστώ,
συγγνώμη για αυτό.

522
00:37:09,840 --> 00:37:12,080
«Και ciao, αντίο»,
και φύγε.

523
00:37:12,120 --> 00:37:13,480
Ή παραμένω.

524
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
Αυτό σε μισό δευτερόλεπτο
Πρέπει να έχω αποφασίσει.

525
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
Και η εταιρεία
καταστράφηκε ολοσχερώς.

526
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
Εντάξει, αρχίζουμε
δουλεύουν έτσι.

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
CORRE: Ο Carlo είναι αστείος,
Δηλαδή, δεν ξέρω.

528
00:37:27,400 --> 00:37:30,800
Ο Κάρλο είχε μια επιχείρηση
που πουλούσε χαλιά

529
00:37:30,840 --> 00:37:35,360
και ρολόγια από δεύτερο χέρι
και αυτοκίνητα και πράγματα.

530
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Είδος χίπι έμπορος
είδος τύπου.

531
00:37:40,760 --> 00:37:46,280
προσπαθώ να πάρω
όλη μου η σύνδεση
στην Ιταλία με τον Έλιο Φιορούτσι

532
00:37:46,320 --> 00:37:48,520
να μας παράγει στην Ιταλία,

533
00:37:48,560 --> 00:37:52,240
να διορθώσει τη βιομηχανία
με τη δημιουργικότητα.

534
00:37:56,520 --> 00:38:00,960
Απλά έτυχε να χρειαστώ
να μείνει στην Ιταλία γιατί
that's where I was,

535
00:38:01,000 --> 00:38:05,120
οι παραγωγοί ήταν και εγώ
σχεδιάζοντας σε έναν χώρο εκεί,

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,080
και δουλεύοντας
με αυτό το εργοστάσιο
για αρχή.

537
00:38:09,680 --> 00:38:13,320
BELLA FREUD: Όταν ήμουν 22,
Ζούσα στη Ρώμη.

538
00:38:13,360 --> 00:38:18,200
Και τότε δούλευε σε ένα
Ιταλικό εργοστάσιο κοντά στη Φλωρεντία.

539
00:38:20,200 --> 00:38:23,280
Αυτό το εργοστάσιο παρήγαγε
τη συλλογή Mini-Crini

540
00:38:23,320 --> 00:38:27,800
και μετά πότε
πήγε στο Παρίσι να κάνει
τη συλλογή, βοήθησα,

541
00:38:27,840 --> 00:38:32,280
και θυμάμαι να είμαι
στο τρένο με
όλα τα είδη των τελικών κομματιών

542
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
που είχε γίνει
την τελευταία στιγμή,

543
00:38:34,760 --> 00:38:37,480
και κοιμόμουν
στα καθίσματα.

544
00:38:37,520 --> 00:38:39,880
Και μετά η παράσταση,
ξέρεις, ξαφνικά,

545
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
υπήρχε αυτή η παράσταση στο Παρίσι
και ήταν απλά συγκλονιστικό.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
Τα πιο όμορφα πράγματα.

547
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
Και όλα τα σποτ πουκάμισα και...

548
00:38:55,440 --> 00:38:57,520
Ήταν απλά διαφορετικό
οτιδήποτε άλλο.

549
00:39:00,240 --> 00:39:02,960
Ήταν τόσο...
Όντας πραγματικά μέρος αυτού,

550
00:39:03,000 --> 00:39:05,320
ένιωθες πραγματικά σαν
ήσουν στο...

551
00:39:05,360 --> 00:39:09,120
Ξέρεις, ήταν
κάτι που φυτρώνει
και απλώς συνέχιζε και συνεχίζει.

552
00:39:09,680 --> 00:39:11,440
Ήταν υπέροχο.

553
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

554
00:39:22,760 --> 00:39:24,320
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

555
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
D'AMARIO: Μια μέρα θα πάω
με τον Φιορούτσι το '85.

556
00:39:33,360 --> 00:39:37,360
«Έλιο, πρέπει να το βρω
άνθρωποι να χορηγούν τη Vivienne».

557
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
Ο Έλιο είπε, «Μην ανησυχείς.
Καλώ τον Τζόρτζιο Αρμάνι».

558
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Αυτή τη στιγμή,
Ο Τζόρτζιο Αρμάνι ήταν σαν τον Πάπα.

559
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
Μιλάμε με τον σύντροφό του.

560
00:39:47,440 --> 00:39:50,120
«Εντάξει, θέλω
παράγουν τη Vivienne».

561
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
Καλός.

562
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
Είμαι πλούσιος.

563
00:39:55,560 --> 00:40:00,840
«Εντάξει, υπογράψτε το συμβόλαιο».
Εγγύηση 350.000 £ το χρόνο.

564
00:40:00,880 --> 00:40:06,600
350.000 £ αυτή τη στιγμή
ήταν μια περιουσία. Καλά.

565
00:40:10,120 --> 00:40:12,920
ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ: Ο Κάρλο είχε πάρει
ένα δυο πραγματικά
καλές ευκαιρίες για μένα,

566
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
αλλά ήταν
καταστράφηκε από τον Μάλκολμ,

567
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
λέγοντας «Δεν μπορείς να δουλέψεις
αυτή η γυναίκα, είναι η σύντροφός μου.

568
00:40:18,040 --> 00:40:23,400
«Η συμφωνία σου μαζί της
είναι εντελώς σκουπίδια,
σπαταλάς τα χρήματά σου».

569
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
Ξέρεις, «Θα πάω
να σε πάω στο δικαστήριο».

570
00:40:26,040 --> 00:40:29,800
Ήταν αυτό.
Είχα ξεχάσει τον Μάλκολμ μέχρι τότε.

571
00:40:31,880 --> 00:40:35,680
Και χάνουμε το συμβόλαιο
με λίγα λόγια πήγε...
[ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

572
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
WESTWOOD: Όταν αυτά τα πράγματα
έπεσε μέσα,

573
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
Βρέθηκα πίσω στην Αγγλία

574
00:40:46,160 --> 00:40:50,200
και σε εκείνο το σημείο έπρεπε να φύγω
και λάβετε Κοινωνική Ασφάλιση.

575
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
δεν είχα
καθόλου χρήματα.

576
00:40:54,520 --> 00:41:00,400
CORRE: Νομίζω ότι καταφέραμε
ένα δάνειο από τη γιαγιά μου,
Η μητέρα της Βιβιέν, Ντόρα,

577
00:41:00,440 --> 00:41:03,920
γιατί το The Worlds End Shop
είχε μόλις κλείσει για,

578
00:41:03,960 --> 00:41:07,920
δεν ξέρω, ένα χρόνο
ενάμιση, δύο χρόνια;
Κάτι τέτοιο.

579
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
Ερμ, αλλά οι ιδιοκτήτες δεν το είχαν κάνει
το νοίκιασε σε κανέναν άλλον

580
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
απλά ήταν ακόμα
καθισμένος εκεί,

581
00:41:12,040 --> 00:41:14,360
και μάλιστα είχε λίγο απόθεμα
έμεινε ακόμα στο πίσω μέρος.

582
00:41:16,160 --> 00:41:18,360
ΜΠΕΝ ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ:
Ο παππούς μου είχε μόλις πεθάνει

583
00:41:18,400 --> 00:41:20,320
και η γιαγιά μου
ήταν σε χαλαρό τέλος

584
00:41:20,360 --> 00:41:24,480
έτσι κατέβηκε στο Λονδίνο,
ήταν λοιπόν το 1985,

585
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
κατέβηκε στο Λονδίνο
και δούλευε εδώ.

586
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Είχε δουλέψει σε
το δικό της κατάστημα πριν,

587
00:41:28,640 --> 00:41:30,800
so she knew
τι έκανε.

588
00:41:32,560 --> 00:41:36,280
CORRE: Και η Vivienne επίσης
άρχισε να φτιάχνει μερικά πράγματα

589
00:41:36,320 --> 00:41:39,160
στην παλιά της ραπτομηχανή
πάλι, για να βάλω στο κατάστημα.

590
00:41:41,880 --> 00:41:44,080
BEN: Είχα μια οδήγηση
δίπλωμα και αυτοκίνητο,

591
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
έτσι πήγαινα και έκανα
μαζέψτε τα ρολά του υφάσματος

592
00:41:47,120 --> 00:41:53,280
και πηγαίνετε στους κατασκευαστές πουκαμισών
and go to the tailor up
στο Camden Town.

593
00:41:55,440 --> 00:41:57,000
ΚΟΡΡΕ: Και ανοίξαμε
το μαγαζί πάλι.

594
00:41:57,040 --> 00:41:58,560
Και ακόμη και όταν
ανοίξαμε το μαγαζί,

595
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
για τους πρώτους τρεις μήνες,
που δεν είχε ηλεκτρικό μέσα

596
00:42:01,320 --> 00:42:03,520
γιατί όλα αυτά κόπηκαν
και προσπαθούσε

597
00:42:03,560 --> 00:42:06,480
to light the store
με κεριά και ξέρεις;

598
00:42:08,080 --> 00:42:12,000
FREUD: Γύρισα πίσω
στο Λονδίνο και μετά
Ξεκίνησα ως βοηθός της.

599
00:42:12,040 --> 00:42:13,960
Ο Μάλκολμ θα το έκανε
συμπεριφέρονται πολύ άσχημα

600
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
και τα είχε καταφέρει
πολύ δύσκολο για αυτήν,

601
00:42:16,400 --> 00:42:20,840
και απλώς συνέχισε
δούλευε, δούλευε
από το διαμέρισμά της,

602
00:42:20,880 --> 00:42:23,960
και ήταν μόνο τα δύο
από εμάς για λίγο.

603
00:42:24,000 --> 00:42:27,800
Μετά, ο Μάρεϊ άρχισε να δουλεύει,

604
00:42:27,840 --> 00:42:31,600
και όλων των ειδών τους ανθρώπους
ήρθε αλλά, έτσι ήταν
πριν τον Ανδρέα.

605
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
MURRAY BLEWETT: Ήμουν 23,
και ήμουν πολύ νέος
των 23, υποθέτω.

606
00:42:39,080 --> 00:42:41,360
Και με τίμησαν τόσο πολύ
να είσαι, κάπως...

607
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
Ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.

608
00:42:43,840 --> 00:42:45,440
Ήταν στο Κάμντεν Τάουν.

609
00:42:47,120 --> 00:42:49,640
Ο Carlo D'Amario συνήθιζε
πείτε το Βομβάη.

610
00:42:49,680 --> 00:42:52,240
Ήταν πραγματικά υπέροχο.
Ήταν πάνω από ένα
παλιό μαγαζί με χαλιά.

611
00:42:55,680 --> 00:42:59,520
Ήταν πραγματικά ταγγισμένο,
πραγματικά ξεχαρβαλωμένο και παλιό,

612
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
και το λάτρεψα.

613
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
FREUD: Ξέρεις, οι άνθρωποι
που συμμετείχαν,

614
00:43:11,880 --> 00:43:14,440
ήταν σαν να το είχαν ανακαλύψει
το νόημα της ζωής,

615
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
και ήταν
το νόημα της ζωής.

616
00:43:17,080 --> 00:43:19,800
Είναι αστείο πώς τα ρούχα
μπορεί να είναι τόσο συναισθηματική,

617
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
την κατασκευή αυτών
πράγματα που βάζεις

618
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
και σε κάνουν ικανό
να αντιμετωπίσεις τον κόσμο,

619
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
και σε ένα είδος,
ξέρετε, με εντυπωσιακό τρόπο.

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,840
WESTWOOD: Είχα
μια επιτυχία για αρχή.

621
00:43:47,880 --> 00:43:53,640
Αλλά ο τρόπος που λειτουργεί
είναι αυτό όταν είσαι νέος
και κάνεις κάτι καινούργιο,

622
00:43:53,680 --> 00:43:56,920
τότε όλοι πηγαίνουν
εσύ. Ανακάλυψαν
αυτό το νέο πράγμα,

623
00:43:56,960 --> 00:44:00,480
και όλοι θέλουν
σας ανακαλύψω όλους
την ίδια στιγμή.

624
00:44:00,520 --> 00:44:05,400
Μετά, απλά φεύγεις
and they want to know
ποιο είναι το επόμενο τελευταίο πράγμα,

625
00:44:05,440 --> 00:44:07,960
έτσι οι Άγγλοι
Τύπος με κέρασε.

626
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
Πάντα μου έκαναν θεραπεία
καλά στην Ιταλία.

627
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Ξέρω κάθε φορά που εσύ
κάντε μια συλλογή, λένε,

628
00:44:14,520 --> 00:44:16,360
«Κρίκεϊ, η Βιβ τα κατάφερε»
δεν το κάνουν;

629
00:44:18,040 --> 00:44:21,280
Λένε ότι η Βιβ το έχει βάλει στον αέρα,
δεν ξέρουμε αν
Η Viv τα κατάφερε αυτή τη φορά

630
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
because this is the new
συλλογή, πώς λέγεται;

631
00:44:24,040 --> 00:44:27,840
Λοιπόν, θα ήθελα να το περιγράψω,
λέγεται Μηχανή του Χρόνου,
αυτό.

632
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
οικοδεσπότης: Μηχανή του χρόνου,
εδώ πάμε.

633
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
[ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ]

634
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
Πες μας για αυτό τότε.

635
00:44:33,360 --> 00:44:37,240
FREUD: Όταν ξεκίνησε,
οι άνθρωποι την κορόιδευαν.

636
00:44:37,280 --> 00:44:40,520
Οι άνθρωποι πρέπει να γελούν;
Δηλαδή, γελάνε.

637
00:44:40,560 --> 00:44:43,800
FREUD: Θυμάμαι
όταν ήταν επάνω
το σόου του Terry Wogan,

638
00:44:43,840 --> 00:44:45,400
everyone laughed.

639
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Δηλαδή δεν το έκαναν
δείξτε στο κοινό,
που ήταν κυριολεκτικά...

640
00:44:47,600 --> 00:44:49,840
Όλοι ήταν πάνω από τα 80.

641
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
οικοδεσπότης: Δηλαδή, τι είναι...

642
00:44:51,320 --> 00:44:52,600
Αν δεν σταματήσουν να γελούν,

643
00:44:52,640 --> 00:44:54,680
Θα το πω στον επόμενο
not to come on.

644
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
οικοδεσπότης: Ω, αγαπητέ,
δεν πρέπει να γελάς.

645
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
Είναι χειμερινή συλλογή;

646
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
Ναι.

647
00:45:02,120 --> 00:45:05,400
Και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
αυτή η απάντηση πριν.

648
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
It's like Vivienne had
ήταν καλεσμένος στην εκπομπή
να είναι αστείο.

649
00:45:08,560 --> 00:45:11,400
Ήταν σαν να ήταν σχεδόν
έπρεπε να δικαιολογηθεί.

650
00:45:11,440 --> 00:45:14,720
Εσείς σχεδιάζετε αυτά τα ρούχα
όχι επειδή είναι πνευματώδεις

651
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
αλλά επειδή πιστεύεις
είναι ελκυστικά

652
00:45:17,120 --> 00:45:18,960
και κάνουν ανθρώπους
πιο ελκυστικό;

653
00:45:19,000 --> 00:45:21,360
Ναι, αυτό είναι, ναι.

654
00:45:21,400 --> 00:45:24,120
Πραγματικά με έκανε έξαλλο
αλλά εκείνη δεν έβαλε στο μάτι.

655
00:45:24,160 --> 00:45:25,680
Βγήκε στο
το τέλος και είπε,

656
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
«Α, αυτό ήταν ακριβώς
η καλύτερη αντίδραση
Έχω από τότε πανκ».

657
00:45:29,360 --> 00:45:31,960
Και σε αυτό το σημείωμα,
δεν σε στενοχωρήσαμε, ε;

658
00:45:32,000 --> 00:45:33,680
-Οχι. Ούτε στο ελάχιστο.
-Είσαι πολύ ευγενικός.

659
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Άκου, δεν με πειράζει,
στην πραγματικότητα είμαι πολύ ευχαριστημένος,

660
00:45:35,520 --> 00:45:38,640
αλλά συνήθως δεν το καταλαβαίνω
τέτοιου είδους αντίδραση.
Είναι περίεργο.

661
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Πάρε αυτή την αντίδραση,
κυρίες και κύριοι,
Vivienne Westwood.

662
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ]

663
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
CORRE: Υπήρχαν όμως φορτία
και πολλά από αυτά

664
00:45:44,160 --> 00:45:48,960
όπου ήταν πάντα
θεωρείται το είδος του
αστείο, ξέρεις;

665
00:45:49,000 --> 00:45:51,320
Και τελικά δεν μπόρεσαν
αγνοήστε την άλλο.

666
00:47:21,680 --> 00:47:24,880
WESTWOOD: Δεν μπορώ να θυμηθώ
σε ποιο σημείο η εταιρεία
έγινε επιτυχημένος,

667
00:47:24,920 --> 00:47:26,440
αλλά τελικά έγινε.

668
00:47:29,560 --> 00:47:32,360
Ακόμα δεν είμαι χαρούμενος
με την παρέα μου

669
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
γιατί αυτή τη στιγμή,

670
00:47:35,440 --> 00:47:38,080
στην πραγματικότητα έχει επεκταθεί
πάρα πολύ για μένα.

671
00:47:38,120 --> 00:47:41,240
Απλώς οι ρίγες είναι λάθος,
γι' αυτό δεν κουμπώνει.

672
00:47:41,280 --> 00:47:45,160
ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ: Κινδυνεύω
να μην μπορείς να ελέγξεις
όλα σωστά,

673
00:47:45,200 --> 00:47:50,360
και σίγουρα δεν χρειάζεται
να πουλάω οτιδήποτε δεν μου αρέσει.

674
00:47:50,400 --> 00:47:54,720
Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος
αυτού του είδους.

675
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Ποιος θα πει
το εργοστάσιο που αυτό
είναι απαράδεκτο;

676
00:47:57,760 --> 00:47:59,080
Αυτό θέλω να μάθω.

677
00:47:59,120 --> 00:48:01,000
Δεν ξέρω καν
ποιος θα τους πει.

678
00:48:01,040 --> 00:48:02,320
Μην ανησυχείς, θα μάθω.

679
00:48:02,360 --> 00:48:03,520
Είναι πολύ τυχερό
το δοκιμάσαμε,

680
00:48:03,560 --> 00:48:05,640
διαφορετικά, τίποτα
έχουν συμβεί με αυτό.

681
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
WESTWOOD: Χρειάζομαι
να μειώσω το προϊόν μου,

682
00:48:10,880 --> 00:48:15,560
και πρέπει να το κάνω
τραβήξτε το πίσω και δουλέψτε ξανά
πράγματα συνέχεια,

683
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
για να μην μείνει τίποτα,

684
00:48:18,080 --> 00:48:23,160
οπότε γίνεται κολλώδες ή
δεν γίνεται καλά
τρόπο ή κάτι τέτοιο.

685
00:48:23,200 --> 00:48:25,560
Και, ως εκ τούτου,
Δεν θέλω να επεκταθώ

686
00:48:25,600 --> 00:48:28,440
γιατί αυτό σημαίνει
Δεν μπορώ, ξέρεις, να προσέχω

687
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
το πρόβλημα που είναι κοντά
για μένα αρκετά καλά,

688
00:48:32,280 --> 00:48:34,240
γιατί έχω πάρα πολλά
πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε.

689
00:48:34,280 --> 00:48:37,400
Αυτή είναι η Marcia που,
φυσικά, δεν ήταν
εισήχθη σωστά.

690
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
Ναι, γεια, Marcia, κατάλαβα.

691
00:48:39,400 --> 00:48:43,480
Αυτή, λοιπόν, είναι υπεύθυνη,
Βρήκα, προς πώληση
αυτή τη συλλογή.

692
00:48:43,520 --> 00:48:46,920
Ναι, περίμενε ένα λεπτό,
Marcia, το πούλησες;
στον Γκρέγκορ χθες;

693
00:48:46,960 --> 00:48:49,080
-Ναι, το κάναμε.
-Γιατί σε είπε
δεν ήξερε τίποτα.

694
00:48:49,120 --> 00:48:50,600
Το άτομο που δεν το έκανε
know your name,

695
00:48:50,640 --> 00:48:53,760
αλλά είπες
δεν καταλάβαινε
η συλλογή καθόλου.

696
00:48:53,800 --> 00:48:55,480
Λοιπόν, εσύ είσαι.

697
00:48:55,520 --> 00:48:59,760
Τώρα λοιπόν διέκοψα,
τι θες να μου πεις
Murray;

698
00:48:59,800 --> 00:49:01,560
Απλώς ήθελα
σας παρουσιάζω,

699
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
Δηλαδή, δούλευα
με τη Marcia σήμερα,

700
00:49:04,240 --> 00:49:06,560
παίρνει πολύ περισσότερα
ενημερώθηκε τώρα.

701
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
Εντάξει, και μάλλον είναι
δεν φταις καθόλου,

702
00:49:08,960 --> 00:49:11,280
-ξέρεις,
Εννοώ, αλλά επειδή...
-Ας το αλλάξουμε...

703
00:49:11,320 --> 00:49:13,440
Όχι, δεν είναι,
δεν είναι μόνο αυτό,

704
00:49:13,480 --> 00:49:16,960
είναι μόνο αυτό
οι συνδέσεις δεν είναι εδώ.

705
00:49:17,000 --> 00:49:20,640
Η εταιρεία μεγάλωσε
και έχει γίνει πολύ μεγάλο

706
00:49:20,680 --> 00:49:24,840
και δεν μπορεί απλά να πατήσει
ένα κουμπί και αναιρέστε όλα αυτά.

707
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
Έχει καθήκον
στηρίξει το λαό

708
00:49:27,760 --> 00:49:29,840
που είναι εδώ
που έχουν δουλέψει γι' αυτήν.

709
00:49:32,920 --> 00:49:38,440
Και είναι πολύ δύσκολο
απλά για να αναιρέσετε μερικά
των αποφάσεων αυτών

710
00:49:38,480 --> 00:49:41,160
που έχουν γίνει,
όχι από αυτήν, παρεμπιπτόντως.

711
00:49:41,200 --> 00:49:45,360
Ξέρεις, δεν ξέρω
οτιδήποτε για το μάρκετινγκ
άνθρωποι, όπως είπα.

712
00:49:45,400 --> 00:49:46,760
Δεν ξέρω τι κάνουν.

713
00:49:46,800 --> 00:49:49,080
Δεν ξέρω τι πληροφορίες
χρειάζονται από εμένα.

714
00:49:49,120 --> 00:49:53,000
Ερμ, ίσως θα έπρεπε να υπάρχει
με κάποιο τρόπο που αυτοί οι άνθρωποι

715
00:49:53,040 --> 00:49:56,600
αρχίστε να καταλαβαίνετε από νωρίς
τι κάνουν
με τη συλλογή.

716
00:49:56,640 --> 00:50:00,320
-Μμμ-χμμ.
-Πραγματικά, πραγματικά,
ξέρετε, τόσο απογοητευμένος

717
00:50:00,360 --> 00:50:03,600
ως προς την προσπάθεια να ανακαλύψει
τι στο καλό κάνουν.

718
00:50:03,640 --> 00:50:06,440
Δηλαδή, περιπλανιούνται
για να κάνω, νομίζω, ζημιά.

719
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Πραγματικά δεν ξέρω.

720
00:50:08,240 --> 00:50:12,280
Και είμαι ακόμα σε αυτό
γνώμη, ακόμα δεν έχω
ανακάλυψε τι κάνουν.

721
00:50:12,320 --> 00:50:14,800
Μου εξηγούν,
τόσο υπομονετικά πάντα,
τι κάνουν

722
00:50:14,840 --> 00:50:17,720
και φεύγω και
Δεν ξέρω τι έχουν
μιλούσε πραγματικά.

723
00:50:19,720 --> 00:50:24,480
DI PIETRO: Νομίζω ότι κάποιοι
τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς
πώς τους είχε οραματιστεί,

724
00:50:26,320 --> 00:50:30,720
χμ, και είμαστε
τροποποιώντας την έννοια,
που είναι φυσιολογικό πράγμα.

725
00:50:30,760 --> 00:50:34,080
Μια εταιρεία πρέπει να έχει
κάποιου είδους σχέδιο ανάπτυξης

726
00:50:34,120 --> 00:50:36,440
αλλά δεν πρόκειται για
παγκόσμια κυριαρχία.

727
00:50:36,480 --> 00:50:38,080
Εντάξει τότε, εντάξει.

728
00:50:38,120 --> 00:50:41,640
Πρόκειται για το δικό σου
προβολή ως επωνυμία.

729
00:50:58,080 --> 00:51:01,760
οικοδεσπότης: Μας τιμά,
Κυρία, ότι μπορείτε
να είσαι μαζί μας απόψε,

730
00:51:01,800 --> 00:51:05,720
για την παρουσίαση του 1990
Βραβείο σχεδιαστή της χρονιάς.

731
00:51:05,760 --> 00:51:09,560
ΚΟΡΡΕ:
Αυτή η βιομηχανία της μόδας ήταν
έτσι εναντίον της από την πρώτη μέρα,

732
00:51:09,600 --> 00:51:11,320
ποτέ δεν την συμπάθησαν,

733
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
και δεν τους άρεσε
για να τη δεις να ανεβαίνει.

734
00:51:14,920 --> 00:51:16,560
Ξέρεις, ήταν ντροπιαστικό

735
00:51:16,600 --> 00:51:19,080
πηγαίνοντας σε αυτά
fashion award things

736
00:51:19,120 --> 00:51:21,520
όπου συνέχιζαν να δίνουν έξω
ο Σχεδιαστής της Χρονιάς

737
00:51:21,560 --> 00:51:24,000
σε όλους τους άλλους
εκτός από αυτήν.

738
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
Λοιπόν, ο νικητής,
Vivienne Westwood.

739
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σχεδιαστής
της Χρονιάς δεν θα μπορούσε να φύγει
σε κανέναν άλλο φέτος

740
00:51:30,920 --> 00:51:32,760
εκτός από τη Vivienne Westwood.

741
00:51:32,800 --> 00:51:35,840
The designers have made
γνωστές οι σκέψεις τους
τις τελευταίες δύο μέρες

742
00:51:35,880 --> 00:51:39,560
και τον Τύπο της μόδας
το ζήτησαν θετικά.

743
00:51:40,480 --> 00:51:42,120
Καλησπέρα σε όλους.

744
00:51:42,160 --> 00:51:44,600
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

745
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
Ω!

746
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ως σχεδιαστής
είναι ένα χαλαρό κανόνι, πραγματικά.

747
00:51:49,440 --> 00:51:52,280
Η μόδα χρειάζεται συνέχεια και
μια πραγματική φιλοσοφία σχεδιασμού,

748
00:51:52,320 --> 00:51:53,560
που δεν νομίζω ότι έχει.

749
00:51:53,600 --> 00:51:55,800
-ΟΙΚΟΔΥΣΤΗΣ: Μα είναι καλή;
-Όχι κατά τη γνώμη μου, όχι.

750
00:51:55,840 --> 00:51:58,400
CORRE: Απλώς ήταν
ένα αστείο, ξέρεις.

751
00:51:58,440 --> 00:52:01,440
Και στο τέλος,
έπρεπε να το δώσουν
σε αυτήν δύο φορές στη σειρά

752
00:52:01,480 --> 00:52:04,560
γιατί ήταν τόσο γαμημένο
ντροπιαστικό για αυτούς.

753
00:52:04,600 --> 00:52:08,680
Και είναι χαρά μου
να ανακοινώσει ότι
Ο Σχεδιαστής της Χρονιάς είναι...

754
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
Ω, αγαπητή, Vivienne Westwood.

755
00:52:17,320 --> 00:52:19,400
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής,
κανένας σχεδιαστής δεν έχει βραβευτεί

756
00:52:19,440 --> 00:52:21,320
Σχεδιαστής της Χρονιάς
δύο φορές στη σειρά

757
00:52:21,360 --> 00:52:25,960
αλλά η Vivienne Westwood
γιορτάζεται εδώ απόψε
για την υπέροχη συνεισφορά της

758
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
στους Βρετανούς και
διεθνής αρένας μόδας.

759
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
Μακάρι να διαρκέσουν.

760
00:52:38,080 --> 00:52:41,480
Το καλύτερο πράγμα για
κερδίζοντας αυτό το βραβείο

761
00:52:41,520 --> 00:52:43,680
είναι κάτι προσωπικό,

762
00:52:43,720 --> 00:52:46,280
το γεγονός ότι ένα
εκτιμάται.

763
00:52:48,840 --> 00:52:51,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θεωρείται
σαν κάτι σαν ντροπή
στη βιομηχανία της μόδας

764
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
που χρειάστηκαν 20 χρόνια
Η Vivienne Westwood να είναι
δοθεί ευρύτερη αναγνώριση

765
00:52:55,280 --> 00:52:59,400
και τώρα που έχει,
ότι δεν υπάρχουν οικονομικοί χορηγοί
είχε το θάρρος να τη στηρίξει.

766
00:52:59,440 --> 00:53:04,200
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Φέρτε το και ίσως παραπάνω
το κεφάλι, είναι ωραίο και χαρούμενο.

767
00:53:06,320 --> 00:53:11,040
WESTWOOD: Άρα δεν ξέρω
σε ποιο σημείο η εταιρεία μου
ήταν επιτυχία.

768
00:53:11,080 --> 00:53:17,160
Και νομίζω ότι θα το θυμόμουν
όταν έγινε επιτυχία,

769
00:53:17,200 --> 00:53:19,240
είναι αλήθεια.

770
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Κάποια στιγμή κλείσαμε
το κατάστημά μας στην οδό Davis

771
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
για να του δώσω ένα χέρι χρώμα

772
00:53:24,040 --> 00:53:27,080
και πήραμε ένα προσωρινό μαγαζί
στην οδό Conduit.

773
00:53:28,440 --> 00:53:31,240
Αλλά πραγματικά ξεκινήσαμε
να βγάλουν πολλά χρήματα

774
00:53:31,280 --> 00:53:33,920
επειδή ήμασταν στο
παρακολουθήστε όπου πέρασαν οι άνθρωποι.

775
00:53:33,960 --> 00:53:35,200
Δεν ήμασταν εκτός δρόμου.

776
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Και μετά αυξήθηκαν οι πωλήσεις

777
00:53:38,200 --> 00:53:42,200
και το φτιάξαμε
από μια πραγματική επιχείρηση
της πώλησης ρούχων.

778
00:54:00,000 --> 00:54:03,160
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Σχεδιαστής και ακτιβιστής,
Dame Vivienne Westwood

779
00:54:03,200 --> 00:54:06,080
έγινε μέλος της Greenpeace σήμερα,
νότια του Βόρειου Πόλου,

780
00:54:06,120 --> 00:54:07,880
στο πλοίο Esperanza,

781
00:54:07,920 --> 00:54:12,000
δίπλα σε επιστήμονες,
θα παρατηρεί
τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής

782
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
για το αρκτικό περιβάλλον.

783
00:54:28,920 --> 00:54:33,320
WESTWOOD:
Πριν από περίπου έξι ή επτά χρόνια,
Διάβασα στον Guardian

784
00:54:33,360 --> 00:54:38,360
ένα άρθρο από αυτό το καταπληκτικό
επιστήμονας, James Lovelock.

785
00:54:38,400 --> 00:54:42,920
Και είπε ότι σκέφτηκε
μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα,
τον 21ο αιώνα,

786
00:54:42,960 --> 00:54:45,760
νόμιζε ότι θα υπήρχε
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι έφυγαν.

787
00:54:51,680 --> 00:54:54,600
Ξέρεις,
απλά με συγκλόνισε τόσο πολύ.

788
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
Απλώς με πάγωσε,
Είχα τραυματιστεί.

789
00:55:04,120 --> 00:55:07,480
Έτσι κατάλαβα ότι αυτό
περιβαλλοντικό πρόβλημα

790
00:55:07,520 --> 00:55:11,840
ήταν απίστευτο
καταναλώνοντας επείγουσα ανάγκη,

791
00:55:11,880 --> 00:55:15,640
η ανθρώπινη φυλή που αντιμετωπίζει
μαζική εξαφάνιση.

792
00:55:15,680 --> 00:55:21,200
Και μετά, φυσικά,
το θέμα είναι τι μπορούμε
κάνουμε για να σωθούμε;

793
00:55:25,880 --> 00:55:30,400
Σε όλη μου τη ζωή,
όλο μου το κίνητρο
ήταν επειδή

794
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
Έχω στεναχωρηθεί τόσο πολύ
για το τι μπορεί να συμβεί

795
00:55:32,960 --> 00:55:37,080
στους ανθρώπους στον κόσμο
και πάντα ήμουν τόσο τυχερός.

796
00:55:37,120 --> 00:55:41,320
Έτσι έγιναν όλα
την επείγουσα ανάγκη
για να σωθεί το περιβάλλον.

797
00:55:46,160 --> 00:55:49,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, Βιβιέν
κατέβηκε σήμερα.

798
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Έχουμε τόσο μεγάλο
κλιματική πορεία
την 21η Σεπτεμβρίου.

799
00:55:52,480 --> 00:55:55,360
Ξέρω ότι συγκρούεται
με την Εβδομάδα Μόδας.

800
00:55:55,400 --> 00:55:56,840
Θέλει να γίνουν πανό.

801
00:55:58,320 --> 00:56:01,280
-Η προθεσμία είναι η 18η.
-Μμμ-χμμ.

802
00:56:01,320 --> 00:56:04,680
Και αναρωτιόταν...
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

803
00:56:04,720 --> 00:56:08,240
Αναρωτιόταν αν
θα μπορούσατε ευγενικά να αφήσετε
μας βοηθούν οι ασκούμενοι σας.

804
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
Πρέπει να γίνει μέχρι τις 18.

805
00:56:09,480 --> 00:56:10,760
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πόσες χρειάζεσαι;

806
00:56:10,800 --> 00:56:13,720
Γύρω στα δέκα πραγματικά μεγάλα,
όμορφα πανό fracking.

807
00:56:13,760 --> 00:56:14,920
Αυτό είναι πολύ.

808
00:56:14,960 --> 00:56:17,240
Αυτό εννοώ,
Νιώθω πολύ άσχημα.

809
00:56:19,880 --> 00:56:24,320
WESTWOOD: Πάω να βάλω
Η «δημοκρατία» λάμπει
η κορυφή σαν ακτίνες φωτός

810
00:56:26,360 --> 00:56:29,080
γιατί δεν έχουμε
οποιαδήποτε δημοκρατία στην Αγγλία.

811
00:56:30,600 --> 00:56:32,040
KRONTHALER: Έχουμε
μια διαφορετική προσέγγιση

812
00:56:32,080 --> 00:56:34,480
στο ότι της αρέσει πάντα
να του δώσει αυτό το νόημα

813
00:56:34,520 --> 00:56:38,680
και της αρέσει όταν ρούχα
έχει αυτό το μήνυμα,

814
00:56:38,720 --> 00:56:40,280
που εγώ...

815
00:56:42,360 --> 00:56:46,560
Σκέψου ότι είναι καλό
ή όχι καλό.
Δεν είμαι σίγουρος.

816
00:56:46,600 --> 00:56:50,920
Είμαι λίγο, μερικές φορές,
βαριέμαι, αλλά μετά
δεν έπρεπε να το ακούσει αυτό.

817
00:56:52,400 --> 00:56:56,280
Δεν με ενοχλεί πολύ
για αυτό, ξέρεις;

818
00:56:56,320 --> 00:57:01,960
Απλά πρέπει να φαίνεται καλό
και πρέπει να μου αρέσει
και είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

819
00:57:08,280 --> 00:57:12,280
DI PIETRO: Νοιάζεται βαθιά
αν πρόκειται να είναι
ικανός να αλλάξει τον κόσμο

820
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
για να το κάνουμε καλύτερο μέρος.

821
00:57:13,920 --> 00:57:15,320
Φράκινγκ!

822
00:57:15,360 --> 00:57:17,480
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

823
00:57:17,520 --> 00:57:21,640
Κοιτάμε τα πάντα
κάνουμε και προσπαθούμε να κάνουμε λιγότερα.

824
00:57:21,680 --> 00:57:24,040
Αλλά το πιο βιώσιμο
πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις

825
00:57:24,080 --> 00:57:25,880
κλείνει η εταιρεία
κάτω, ίσως.

826
00:57:25,920 --> 00:57:29,720
Αλλά στην πραγματικότητα, φυσικά,
απασχολούμε
πολύς κόσμος

827
00:57:29,760 --> 00:57:32,960
και πρέπει να το κάνεις
με πιο βιώσιμο τρόπο.

828
00:57:33,000 --> 00:57:36,120
Αυτή είναι η απάντηση, πραγματικά.

829
00:57:36,160 --> 00:57:41,400
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα
Έχω σκεφτεί ή έχω πει ποτέ.

830
00:57:41,440 --> 00:57:47,280
Το συνολικό σάπιο οικονομικό
το σύστημα είναι ο εχθρός,
είναι σαν την Ύδρα.

831
00:57:47,320 --> 00:57:50,440
Μην αρχίσετε να τα ξεκολλάτε...
Δεν πρέπει να αναφέρω
κόβοντας κεφάλια τώρα,

832
00:57:50,480 --> 00:57:55,000
αλλά πρέπει
σκοτώστε τη μηχανή
που μας καταστρέφει.

833
00:57:55,040 --> 00:57:58,320
Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις
η μηχανή πρόκειται να αλλάξει
σε μια πράσινη οικονομία

834
00:57:58,360 --> 00:58:00,880
που είναι μια πλούσια οικονομία,
μια δίκαιη οικονομία.

835
00:58:00,920 --> 00:58:03,760
Έτσι, αν μπορούσαμε να πάρουμε
όλοι να αλλάξουν

836
00:58:03,800 --> 00:58:06,120
σε μια εταιρεία πράσινης ενέργειας,

837
00:58:06,160 --> 00:58:09,680
θα ήταν το πρώτο βήμα
στην πράσινη οικονομία.

838
00:58:09,720 --> 00:58:11,840
LOREFICE: Ορίστε, εκεί
τόσα πολλά πράγματα συμβαίνουν.

839
00:58:11,880 --> 00:58:16,200
Εδώ γίνονται σαν συναντήσεις,
συναντήσεις και συναντήσεις,

840
00:58:16,240 --> 00:58:21,400
εταιρικές συναντήσεις,
η συνάντηση των τσαντών,
συναντήσεις παπουτσιών.

841
00:58:21,440 --> 00:58:25,240
Μετά η Vivienne, κρατάει
η ίδια πολύ απασχολημένη
με την κλιματική επανάσταση

842
00:58:25,280 --> 00:58:27,160
και όλα τα ραντεβού και
τις συναντήσεις που έχει.

843
00:58:27,200 --> 00:58:29,880
ΜΚΟ, ιστολόγια, ιστότοπος,

844
00:58:29,920 --> 00:58:33,120
οπότε ίσως η συλλογή
μπορεί να γίνει σε τρεις ημέρες.

845
00:58:33,880 --> 00:58:35,640
Δεν ξέρω,

846
00:58:35,680 --> 00:58:37,160
ας δούμε πώς.

847
00:58:37,200 --> 00:58:40,120
Αυτό είναι τόσο σημαντικό
να συνειδητοποιήσει,

848
00:58:40,160 --> 00:58:45,160
να έχει μια προοπτική
για το τι συμβαίνει
στον πλανήτη μας.

849
00:58:45,200 --> 00:58:46,960
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

850
00:58:47,000 --> 00:58:49,640
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ,
Vivienne Westwood.

851
00:58:49,680 --> 00:58:51,800
KRONTHALER: Πρέπει
πραγματικά βιαστείτε τώρα

852
00:58:51,840 --> 00:58:55,840
γιατί τώρα για ακύρωση
είναι το χαρακίρι νούμερο πέντε.

853
00:58:55,880 --> 00:58:58,240
Το δουλεύουμε,
δεν το κοιτάμε καν.

854
00:58:58,640 --> 00:59:00,000
Δεν είναι καλό.

855
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
VIVIENNE: Ο Ανδρέας ήταν
περνώντας τόσο δύσκολα.

856
00:59:02,640 --> 00:59:07,640
Είναι τόσο κουρασμένος, πραγματικά,
και είναι τόσο αναστατωμένος.

857
00:59:07,680 --> 00:59:10,880
Γιατί απλά είναι
τόσο σκληρή δουλειά

858
00:59:10,920 --> 00:59:14,240
και δεν είχε
πολλή βοήθεια από εμένα

859
00:59:14,280 --> 00:59:16,040
και αυτό έγινε
μεγάλη διαφορά.

860
00:59:17,560 --> 00:59:19,280
Ξέρετε, χρησιμοποιήσαμε
να το κάνουμε μαζί

861
00:59:19,320 --> 00:59:21,680
αλλά τώρα εξαρτώμαι
πάνω του να το κάνει

862
00:59:21,720 --> 00:59:23,760
κυρίως μόνος του, πραγματικά,

863
00:59:23,800 --> 00:59:25,920
και είναι πάρα πολύ
για αυτόν, το ξέρω.

864
00:59:25,960 --> 00:59:30,240
Είναι πραγματικά τρομερό.
Τέλος πάντων, έτσι είναι
εξαντλημένος.

865
00:59:30,920 --> 00:59:32,120
Πάντα.

866
00:59:33,320 --> 00:59:37,440
Όλα όσα σε ρώτησα
δεν έγινε.

867
00:59:37,480 --> 00:59:39,680
Δεν φορούσαν κάλτσες.
Δεν ξέρω γιατί

868
00:59:39,720 --> 00:59:43,360
οι άνθρωποι δεν κατεβαίνουν κάτω και
πάρε μερικές κάλτσες από το κατάστημα.

869
00:59:43,400 --> 00:59:46,280
Δηλαδή, είναι απλά...
Είναι πέντε άτομα.

870
00:59:48,280 --> 00:59:50,320
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Δεν υπήρχε
κάλτσες και ήταν όλες...

871
00:59:50,360 --> 00:59:52,040
Αλλά είναι κάτω.

872
00:59:55,680 --> 01:00:00,440
Μια σκάλα κάτω
και υπάρχουν μερικές κάλτσες.

873
01:00:00,480 --> 01:00:03,240
Αλλά είναι όλα ανάμεικτα.
Από τη χρυσή ετικέτα,
οι περισσότεροι από αυτούς.

874
01:00:03,280 --> 01:00:05,040
Τι εννοείς "μεικτό;"

875
01:00:05,080 --> 01:00:09,360
Δεν είχαμε κάλτσες.
Είχες δέκα ζευγάρια κάλτσες
δοκίμασες όλη την εφαρμογή.

876
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Και ήταν άνοιξη-καλοκαίρι.

877
01:00:10,920 --> 01:00:12,440
Αυτό, δεν με νοιάζει.

878
01:00:14,120 --> 01:00:18,480
Απλά πρέπει να κατέβεις κάτω
στο κατάστημα και πάρε τις κάλτσες.

879
01:00:27,720 --> 01:00:30,680
Δηλαδή, είναι απλά χοντρό.

880
01:00:34,560 --> 01:00:35,800
Αχρηστος!

881
01:00:40,680 --> 01:00:42,720
Θα το κάνω μόνος μου την επόμενη φορά.

882
01:00:43,760 --> 01:00:45,040
Για τις κάλτσες;

883
01:00:45,080 --> 01:00:46,440
Για όλα.

884
01:00:51,160 --> 01:00:53,920
Τέλος πάντων, μπορείς να πας.
Κάντε το πλύσιμο σας.

885
01:00:56,160 --> 01:00:57,680
Ερμ...

886
01:00:59,120 --> 01:01:00,280
Εντάξει.

887
01:01:14,240 --> 01:01:15,920
Είναι όλα σε πλαστικές σακούλες.

888
01:01:15,960 --> 01:01:18,040
Όλα σε διαφάνεια
πλαστικές σακούλες.

889
01:01:34,120 --> 01:01:36,320
KRONTHALER: Απλά κάντε
άλλη μια μισή στροφή, παρακαλώ.

890
01:01:36,360 --> 01:01:39,280
-Καλά.
-Έτσι ακριβώς.

891
01:01:39,320 --> 01:01:42,920
D'AMARIO: Η μόδα είναι μία
από τα πιο σκληρά
επιχειρήσεις στον κόσμο.

892
01:01:42,960 --> 01:01:45,480
Είμαι πολύ περήφανος γιατί
αν δεις τη Vivienne Westwood,

893
01:01:45,520 --> 01:01:49,280
είμαστε, ναι, μεγάλη οικογένεια
σε όλο τον κόσμο, όχι;

894
01:01:49,320 --> 01:01:53,480
Είμαστε στην Αμερική, στην Ευρώπη,
στην Ασία, στην Ινδία, παντού.

895
01:01:54,280 --> 01:01:55,960
Εκατόν είκοσι μαγαζί.

896
01:01:56,880 --> 01:01:59,280
Δίνουμε δουλειά για 400 άτομα,

897
01:01:59,320 --> 01:02:02,200
και είμαστε ανεξάρτητοι.

898
01:02:05,200 --> 01:02:07,680
Αν δεις άλλους ανθρώπους,
Stella McCartney, McQueen,

899
01:02:07,720 --> 01:02:09,120
Galliano, Jean Paul Gaultier,

900
01:02:09,160 --> 01:02:13,560
όλοι ανήκουν
σε μεγάλες εταιρείες,

901
01:02:13,600 --> 01:02:15,920
και η Βιβιέν είναι
ένας ανεξάρτητος.

902
01:02:16,920 --> 01:02:18,320
Στην κορυφή της Βιβιέν
υπάρχει η Vivienne,

903
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
κανείς δεν το λέει στη Βιβιέν
τι πρέπει να κάνει.

904
01:02:22,080 --> 01:02:24,480
Φυσικά,
αυτού του είδους η ελευθερία,

905
01:02:24,520 --> 01:02:25,760
πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

906
01:02:27,360 --> 01:02:29,920
Ανεξάρτητα μέσα
πρέπει να δουλέψεις
τρεις φορές περισσότερο.

907
01:02:29,960 --> 01:02:33,320
Απλά πρέπει να σκεφτείς,
«Έχω μερικά δευτερόλεπτα

908
01:02:33,360 --> 01:02:35,400
«Και απλά πηγαίνω
να δείχνεις υπέροχος».

909
01:02:35,440 --> 01:02:38,120
Και στο κεφάλι σου
θα έπρεπε να είναι,

910
01:02:38,160 --> 01:02:39,960
«Όλοι με αγαπούν.

911
01:02:40,000 --> 01:02:43,800
«Και σήμερα, μεγάλωσα

912
01:02:43,840 --> 01:02:45,920
«γιατί φοράω
μάλλον ενήλικα ρούχα».

913
01:02:45,960 --> 01:02:47,520
Εντάξει.

914
01:02:47,560 --> 01:02:50,840
Και μπορείς να είσαι κακό παιδί
αν θες κι εσύ.
Αν θέλεις.

915
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
[ΜΟΝΤΕΛΑ ΓΕΛΟΥΝ]

916
01:03:01,800 --> 01:03:04,640
LOREFICE: Βλέπεις
μια επίδειξη μόδας και, φυσικά,

917
01:03:04,680 --> 01:03:08,360
έχεις το μακιγιάζ,
έχεις τα τρελά μαλλιά.

918
01:03:08,400 --> 01:03:13,080
Αλλά, ταυτόχρονα,
θέλουμε να προσπαθήσουμε να τα πουλήσουμε.

919
01:03:13,120 --> 01:03:15,760
Έτσι, την επόμενη μέρα,
έχουμε... Τι είναι αυτό;

920
01:03:15,800 --> 01:03:18,040
Η "παρουσίαση",

921
01:03:18,080 --> 01:03:24,720
σε όλους τους διευθυντές μας
από Λονδίνο, Παρίσι,
Μιλάνο, L.A., Νέα Υόρκη,

922
01:03:24,760 --> 01:03:31,480
και ο συνεργάτης μας, ο οποίος
προέρχονται από την Ιαπωνία,
Ταϊβάν, Κίνα, Νότια Κορέα,

923
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
και ποιος άλλος ξέρει
καλύτερη η συλλογή

924
01:03:34,840 --> 01:03:37,840
παρά η Βιβιέν και ο Ανδρέας;
Κανείς άλλος.

925
01:03:41,000 --> 01:03:45,800
Με συγχωρείτε, είτε
έλα ή φύγε, σε παρακαλώ.

926
01:03:45,840 --> 01:03:48,280
Είτε κάτσε
ή γαμήστε τον εαυτό σας.

927
01:03:52,680 --> 01:03:55,920
Ακούστε, τα μαγαζιά μας, εμμ...

928
01:03:56,840 --> 01:03:59,400
Το αποφάσισα

929
01:03:59,440 --> 01:04:05,680
Θέλω αυτή την εταιρεία
να είναι ένα που πουλάει
μόνο πράγματα που μου αρέσουν

930
01:04:05,720 --> 01:04:09,320
και δυστυχώς
επεκτείνεται τόσο γρήγορα

931
01:04:09,360 --> 01:04:13,880
και είμαι τρομερά καχύποπτος
ότι η επέκτασή μας

932
01:04:13,920 --> 01:04:18,720
έχει βασιστεί περισσότερο σε
ποσότητα και όχι ποιότητα.

933
01:04:18,760 --> 01:04:21,800
Δεν με ενδιαφέρει
στα χρήματα.

934
01:04:21,840 --> 01:04:24,480
Συγνώμη. Και ξέρω ότι είσαι,

935
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
αλλά αυτό είναι που θέλω.

936
01:04:26,200 --> 01:04:30,000
Θέλω ο κόσμος να αγοράσει
το καλύτερο που έχουμε

937
01:04:30,040 --> 01:04:34,520
και να δημιουργήσουν τους πελάτες τους
και δεν επεκτείνεται.

938
01:04:34,560 --> 01:04:37,800
Τέλος πάντων, έτσι,
δεν είναι ο Ανδρέας, έτσι;

939
01:04:37,840 --> 01:04:40,160
-Ανδρέας;
-KRONTHALER: Συνεχίζεις.

940
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
-Συγνώμη;
-KRONTHALER: Συνεχίζεις.

941
01:04:42,000 --> 01:04:44,360
Όχι, δεν θα το κάνω.
σε περίμενα.

942
01:04:44,400 --> 01:04:47,280
KRONTHALER: Αλλά δεν είναι
δουλειά μου να μιλάω μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.

943
01:04:47,320 --> 01:04:49,920
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν, αυτό είναι
αυτό που περιμέναμε.

944
01:04:49,960 --> 01:04:52,600
Λοιπόν, ποιανού δουλειά είναι αυτή;

945
01:04:52,640 --> 01:04:54,320
-Τους πωλητές.
-Καλά.

946
01:04:55,520 --> 01:04:57,320
Δεν ξέρω πού
οι πωλητές είναι.

947
01:04:57,360 --> 01:04:58,840
Ποιος πουλάει αυτή τη συλλογή;

948
01:05:00,240 --> 01:05:03,120
Τέλος πάντων, την περασμένη σεζόν
το κάναμε μόνοι μας

949
01:05:03,160 --> 01:05:06,080
και μάλλον είναι
περιμένοντας να το ξανακάνουμε,
άρα εκεί είμαστε.

950
01:05:08,240 --> 01:05:13,520
Τέλος πάντων, αγαπώ πολύ
το αίσθημα της φτώχειας
για αυτά τα πράγματα,

951
01:05:13,560 --> 01:05:17,240
το ουδέτερο χρώμα
και δεν είναι στο πρόσωπό σου,

952
01:05:17,280 --> 01:05:18,840
είναι απλά η γυναίκα.

953
01:05:18,880 --> 01:05:20,720
Απλώς δεν είναι προετοιμασμένο.
Είναι τρελό.

954
01:05:20,760 --> 01:05:22,920
Φαίνεται απολύτως υπέροχο.

955
01:05:22,960 --> 01:05:27,640
Συγγνώμη, εντάξει,
έτσι εκεί στη συλλογή,

956
01:05:27,680 --> 01:05:32,320
υπήρχαν ένα ή δύο πράγματα
δεν δείξαμε γιατί
δεν λειτούργησαν.

957
01:05:32,360 --> 01:05:35,280
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ
που τα βγάζουμε

958
01:05:35,320 --> 01:05:38,840
για το τι υπάρχει στις ράγες και μέσα
το βιβλίο που πωλείται. Τέλος πάντων...

959
01:05:53,040 --> 01:05:56,560
ANDRE LEON TALLEY:
Είναι σχεδιάστρια φορεμάτων
και είναι ακτιβίστρια.

960
01:05:56,600 --> 01:06:00,520
Είναι παθιασμένη με
άλλα θέματα, εκτός από
απλά φορώντας ένα φόρεμα.

961
01:06:01,560 --> 01:06:03,840
Αυτό που με εκπλήσσει πολύ είναι,

962
01:06:03,880 --> 01:06:07,680
και νομίζω ότι είναι
το ύψος της κομψότητας,
είναι ότι αυτή τη μέρα

963
01:06:07,720 --> 01:06:11,120
όταν ανοίγει
ένα κατάστημα στο Μανχάταν,

964
01:06:11,160 --> 01:06:14,640
Η Βιβιέν επέλεξε
να μην πετάξει πέρα από τη λίμνη

965
01:06:14,680 --> 01:06:17,200
και κάθεται στο σπίτι
που εργάζεται στη διατριβή της

966
01:06:17,240 --> 01:06:21,640
για την υπερθέρμανση του πλανήτη
ή τον καπιταλισμό.

967
01:06:21,680 --> 01:06:23,920
Ανησυχεί πολύ
για τον πλανήτη μας.

968
01:06:25,560 --> 01:06:27,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

969
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
WESTWOOD:
Περνάω μια κραιπάλη.

970
01:06:32,600 --> 01:06:35,000
Τακτοποίησα
όλη η παρέα έξω.

971
01:06:35,040 --> 01:06:37,600
Έχω τους πάντες
να κάνω αυτό που θέλω.

972
01:06:37,640 --> 01:06:40,120
Το σχέδιο είναι ότι έχουμε
να συνεργαστεί με τους σχεδιαστές.

973
01:06:40,160 --> 01:06:41,480
Αυτό είναι που έγινε λάθος.

974
01:06:41,520 --> 01:06:44,480
Δεν μπορώ να πιστέψω,
όταν το εξετάζω,

975
01:06:44,520 --> 01:06:47,240
υπάρχουν καταστήματα σε όλο τον κόσμο.

976
01:06:47,280 --> 01:06:52,120
Πόσα ζευγάρια γαμημένα
πλαστικά παπούτσια που πουλάμε
και όλα αυτά.

977
01:06:52,160 --> 01:06:54,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

978
01:06:54,880 --> 01:06:58,320
Και, φυσικά,
Είμαι ο σχεδιαστής και
Έχω τον απόλυτο έλεγχο

979
01:06:58,360 --> 01:07:00,120
γιατί απλά μπορώ να πω,

980
01:07:00,160 --> 01:07:04,880
«Κοίτα, αν δεν μου αρέσει
το σχέδιο, τότε δεν μπορείς...

981
01:07:04,920 --> 01:07:08,600
«Αν δεν μου αρέσει
τα δικά μου σχέδια,
Δεν μπορώ να σου τα δώσω,

982
01:07:08,640 --> 01:07:10,280
«Έχω τον καλλιτεχνικό έλεγχο».

983
01:07:10,320 --> 01:07:12,280
εννοώ,
είναι πολύ, πολύ απλό.

984
01:07:29,480 --> 01:07:31,320
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

985
01:07:31,360 --> 01:07:34,800
WESTWOOD: Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα έμοιαζε
με μαύρο ταβάνι.

986
01:07:34,840 --> 01:07:36,440
Πάντα ήθελα
ένα μαύρο ταβάνι.

987
01:07:36,480 --> 01:07:38,280
Ο Ανδρέας δεν θα το κάνει.

988
01:07:38,320 --> 01:07:40,800
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

989
01:07:40,840 --> 01:07:43,840
Πάντα μου αρέσει να το δοκιμάζω
και δες αν δουλεύει.

990
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Γειά σου. Γεια σου, Simone.

991
01:07:46,440 --> 01:07:49,400
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ.

992
01:07:49,440 --> 01:07:52,920
Δεν έχω αποφασίσει
για το κατάστημα ακόμα.
Είμαι απλώς...

993
01:07:52,960 --> 01:07:55,360
-Απλώς παίρνεις
τα πάντα μέσα.
-Ναι, ναι.

994
01:07:55,400 --> 01:07:57,440
Πρέπει να αποφασίσω.

995
01:07:57,480 --> 01:08:01,040
Είμαι στη διαδικασία
να το απορροφήσει αυτή τη στιγμή.

996
01:08:01,080 --> 01:08:03,600
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

997
01:08:03,640 --> 01:08:06,160
WESTWOOD:
Πρέπει να σταματήσει να μεγαλώνει,

998
01:08:06,200 --> 01:08:09,240
αλλά είναι πολύ, πολύ
δύσκολο να γίνει αυτό.

999
01:08:09,280 --> 01:08:12,640
Αλλά προσπαθούσαμε
να ανοίξει το μαγαζί στο Παρίσι
τα τελευταία δέκα χρόνια.

1000
01:08:12,680 --> 01:08:16,520
Αυτό δεν σημαίνει
να πούμε ότι επεκτείνουμε,
αυτό ήταν στο σχέδιο πριν

1001
01:08:16,560 --> 01:08:19,680
και δεν υπάρχει λόγος
να το σπάσω.

1002
01:08:19,720 --> 01:08:25,360
Αλλά μετά, Κάρλο, ο μάνατζέρ μου,
σχεδίαζε να ανοίξει
ένα κατάστημα στο Πεκίνο

1003
01:08:25,400 --> 01:08:27,080
και το σταμάτησα.

1004
01:08:27,960 --> 01:08:30,240
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1005
01:08:31,760 --> 01:08:34,720
LOREFICE:
Δεν ήταν ευχαριστημένη από το σχεδιασμό.

1006
01:08:34,760 --> 01:08:36,960
Ακόμα και να πει ότι το μισεί.

1007
01:08:37,000 --> 01:08:38,240
Μισώ τη μουσική.

1008
01:08:38,280 --> 01:08:40,920
LOREFICE:
Δεν μοιάζει με το Westwood,

1009
01:08:40,960 --> 01:08:44,320
αλλά, ταυτόχρονα,
ούτε καν η Vivienne Westwood
ή Ανδρέας

1010
01:08:44,360 --> 01:08:45,800
ξέρει πού βρίσκονται τώρα.

1011
01:08:52,680 --> 01:08:55,920
Αυτό το κατάστημα, αντικατοπτρίζει

1012
01:08:55,960 --> 01:08:58,160
ίσως και το πρόβλημα
μπήκαμε μέσα,

1013
01:08:58,200 --> 01:09:00,480
γιατί έχουμε πρόβλημα.
Είναι σαν να είσαι οικογένεια,

1014
01:09:00,520 --> 01:09:04,720
που πήρες τη μεθυσμένη θεία,
έχεις τον γκέι θείο,

1015
01:09:04,760 --> 01:09:06,920
έχεις, ξέρεις,
τα τρελά παιδιά,

1016
01:09:06,960 --> 01:09:10,600
έχεις αυτή τη μεγάλη οικογένεια
και δεν μπορείς να ελέγξεις
τους συνολικά.

1017
01:09:12,000 --> 01:09:14,120
Αλλά, τουλάχιστον είμαστε
ακόμα δουλεύει σε αυτό.

1018
01:09:17,000 --> 01:09:18,680
WESTWOOD:
Είναι πολύ δύσκολο,

1019
01:09:18,720 --> 01:09:22,920
αλλά όλα όσα κάνουμε
πρέπει να λυθεί
με διαφορετικό τρόπο

1020
01:09:22,960 --> 01:09:26,400
για να σιγά σιγά
φτάσετε σε αυτό το σημείο

1021
01:09:26,440 --> 01:09:28,760
και, δεν ξέρω,
είναι πραγματικά δύσκολο

1022
01:09:28,800 --> 01:09:31,880
για να φτάσω από εδώ ως εκεί.
Αυτό είναι όλο.

1023
01:09:31,920 --> 01:09:33,720
Αλλά σιγά σιγά το κάνουμε.

1024
01:09:35,480 --> 01:09:37,720
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο κόσμος της μόδας
τιμάται, με ΟΒΕ

1025
01:09:37,760 --> 01:09:40,320
πηγαίνοντας στο επιδεικτικό
σχεδιάστρια μόδας,
Vivienne Westwood.

1026
01:09:41,480 --> 01:09:43,280
WESTWOOD: Οι άνθρωποι ήταν
πολύ εντυπωσιασμένος από αυτό.

1027
01:09:43,320 --> 01:09:45,600
Όλος ο λαός
που δουλεύουν μαζί μου

1028
01:09:45,640 --> 01:09:49,680
είναι πολύ ευχαριστημένοι
γιατί το νιώθουν
το μοιράζονται, πραγματικά.

1029
01:09:56,080 --> 01:10:00,000
CORRE: Ήταν λίγοι
πράγματα που σκέφτηκα
ήταν ορόσημα, υποθέτω.

1030
01:10:00,040 --> 01:10:05,000
Το ένα ήταν όταν αγοράσαμε το
κτίριο για την έδρα.

1031
01:10:05,040 --> 01:10:07,320
Αυτό ήταν αρκετά ορόσημο
γιατί ένιωθε ότι,

1032
01:10:07,360 --> 01:10:09,760
«Σωστά, καλά, κάπως
να το κατέχεις τώρα».

1033
01:10:11,320 --> 01:10:13,840
Αποφάσισα ότι δεν μπορούσα
συνεργαστείτε με τον Κάρλο.

1034
01:10:13,880 --> 01:10:17,480
Ήταν, έπρεπε να είναι ένα
ή ο άλλος από εμάς,

1035
01:10:17,520 --> 01:10:21,480
και η μητέρα μου αποφάσισε
ότι τον χρειαζόταν,

1036
01:10:21,520 --> 01:10:24,240
που πονούσε λίγο,
αλλά κι εγώ ένιωσα
Ήμουν αρκετά νέος,

1037
01:10:24,280 --> 01:10:26,120
και ήμουν κάπως
τη στιγμή που
Ήθελα να πάω

1038
01:10:26,160 --> 01:10:27,920
και κάνε κάτι
για τον εαυτό μου πάντως.

1039
01:10:29,480 --> 01:10:32,640
Αλλά πριν φύγω, το ένα
πράγμα που την έβαλα να κάνει

1040
01:10:32,680 --> 01:10:36,400
υπέγραψε αυτή τη συμφωνία άδειας
με μια ιαπωνική εταιρεία,

1041
01:10:36,440 --> 01:10:40,640
γιατί ξέρω το ελάχιστο
δικαιώματα επί αυτής της σύμβασης,
θα είναι εντάξει.

1042
01:10:43,560 --> 01:10:46,480
Ο Κάρλο δεν ήθελε
να υπογράψει αυτή τη συμφωνία,

1043
01:10:46,520 --> 01:10:49,240
και της έβαλα να υπογράψει
η συμφωνία και οι δικηγόροι,

1044
01:10:49,280 --> 01:10:50,840
μπροστά στον Κάρλο
και όλοι.

1045
01:10:50,880 --> 01:10:52,160
«Πρέπει να το υπογράψεις αυτό».

1046
01:10:52,200 --> 01:10:53,240
Και αφού το έκανε αυτό,

1047
01:10:53,280 --> 01:10:55,200
Ένιωσα ότι ήταν
θα πάνε καλά.

1048
01:10:55,240 --> 01:10:58,760
WESTWOOD: Θα πας
να το πάρει και να το δείξει
στη Μαρτίνα σε οποιοδήποτε στάδιο,

1049
01:10:58,800 --> 01:11:01,080
και τακτοποιήστε το
και πρέπει να σου πω

1050
01:11:01,120 --> 01:11:03,200
ποιο πλέγμα να χρησιμοποιήσετε.

1051
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Δεν θα υπάρξει
άλλες πιέτες εκεί

1052
01:11:04,760 --> 01:11:07,320
γιατί αυτό είναι το ένα
αυτό έρχεται ούτως ή άλλως

1053
01:11:07,360 --> 01:11:10,320
στον τρόπο κοπής του υφάσματος,
δεν υπάρχει δίπλωμα εκεί.

1054
01:11:10,360 --> 01:11:11,400
Ναι.

1055
01:11:12,160 --> 01:11:13,840
-Είναι πολύ ωραίο.
-Ναι.

1056
01:11:13,880 --> 01:11:17,720
Νομίζω ότι θα γίνει
φαίνονται υπέροχα, απλά πρόκειται να
βάλτο στην Κέιτ Μος.

1057
01:11:18,440 --> 01:11:20,000
Θα φαίνεται υπέροχη σε αυτό.

1058
01:11:21,600 --> 01:11:24,280
Εντάξει, θα δώσω
αυτό σε σένα.

1059
01:11:24,320 --> 01:11:26,040
Ε-χα, ευχαριστώ.

1060
01:11:27,760 --> 01:11:29,760
Θέλετε να πάρετε
κι αυτός ο κορσέ μαζί σου;

1061
01:11:29,800 --> 01:11:31,440
Και ο κορσές επίσης.

1062
01:11:32,240 --> 01:11:33,400
Εντάξει.

1063
01:11:35,720 --> 01:11:38,040
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1064
01:11:42,360 --> 01:11:45,000
KATE MOSS: Αυτές οι εκπομπές,
ήταν τόσο εξωφρενικοί.

1065
01:11:45,040 --> 01:11:47,920
Ξέρεις,
η σαμπάνια έρεε,

1066
01:11:47,960 --> 01:11:51,680
και βγαίναμε γυμνοί
και γλειφιτζούρια και,

1067
01:11:51,720 --> 01:11:53,960
ξέρετε, απλά εξωφρενικό,

1068
01:11:54,000 --> 01:11:57,160
αλλά πραγματικά λαμπερό
την ίδια στιγμή.

1069
01:11:57,200 --> 01:12:00,720
Αυτοί ήταν
που έλεγε "Ω, Θεέ μου!"
Ήταν τόσο συναρπαστικό.

1070
01:12:03,480 --> 01:12:04,960
[ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1071
01:12:07,760 --> 01:12:11,000
Αυτό είναι πλέον μέρος του
η ιστορία μου, που είναι διασκεδαστική.
Έχω τα παπούτσια.

1072
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
Υπήρχε ένα ζευγάρι
στο μουσείο του Λονδίνου.

1073
01:12:15,160 --> 01:12:17,720
Πήρα ασφάλεια
εμπορικό από αυτό.

1074
01:12:17,760 --> 01:12:21,000
Ξέρεις, έχει γίνει καλά
για τη Βιβιέν και για εμένα, και οι δύο.

1075
01:12:22,000 --> 01:12:23,680
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1076
01:12:25,920 --> 01:12:31,360
ΜΟΣ: Είναι επαναστάτρια,
δεν είναι αυτή; Έτσι...
Που με ελκύει.

1077
01:12:31,400 --> 01:12:36,080
Προερχόμενος από το Croydon,
θέλαμε να βγούμε
και ήταν σαν τη βασίλισσα μας.

1078
01:13:22,440 --> 01:13:28,360
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Προκλητικό,
όμορφη, σεβαστή.

1079
01:13:28,400 --> 01:13:33,400
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι ένας σχεδιαστής θα μπορούσε
να είναι όλα αυτά τα πράγματα.

1080
01:13:36,760 --> 01:13:39,720
CARINE ROITFELD:
Λατρεύω τη θηλυκότητά της,
Λατρεύω όλα όσα κάνει.

1081
01:13:39,760 --> 01:13:42,760
Και δεν είναι τόσο νέα και
μπορεί ακόμα να φορέσει μόδα.

1082
01:13:42,800 --> 01:13:44,680
Και δεν είναι ποτέ γελοία.

1083
01:13:44,720 --> 01:13:46,360
Είναι μια από
το μόνο, νομίζω.

1084
01:13:48,440 --> 01:13:50,200
PAMELA ANDERSON: Είναι εμβληματική.

1085
01:13:50,240 --> 01:13:54,080
Και είναι στην κορυφή
του παιχνιδιού της,
είναι τόσο αυθεντική.

1086
01:13:54,120 --> 01:13:57,000
Και ξέρεις ότι είναι
σε αυτόν τον πλανήτη για κάποιο λόγο.

1087
01:13:57,040 --> 01:13:58,680
Για να το ανακατέψουμε λίγο.

1088
01:13:58,720 --> 01:14:01,520
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1089
01:14:17,080 --> 01:14:19,400
ΜΠΕΝ: Είναι πανκ ρόκερ.

1090
01:14:19,440 --> 01:14:21,120
Είναι η μόνη punk rocker.

1091
01:14:35,440 --> 01:14:37,200
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

1092
01:14:38,040 --> 01:14:40,960
WESTWOOD:
Δεν μπορώ να με ενοχλεί.

1093
01:14:41,000 --> 01:14:43,280
Όποιος θέλει να ακούσει
σε όλα αυτά;

1094
01:14:43,320 --> 01:14:45,080
Δηλαδή της ταινίας
μόνο ένα ορισμένο μήκος.

1095
01:14:45,120 --> 01:14:47,360
είμαι σίγουρος
υπάρχει πιο ενδιαφέρον
πράγματα που πρέπει να βάλετε σε αυτό.

1096
01:14:56,040 --> 01:14:57,960
-[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- Διάστημα!

1097
01:15:02,920 --> 01:15:04,880
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1098
01:15:12,440 --> 01:15:15,200
KATE MOSS: Θυμήθηκα
τις παραστάσεις αλλά δεν μπορώ
θυμήσου ποιο,

1099
01:15:15,240 --> 01:15:16,920
και ήμασταν πίσω στη σκηνή
και πήγε,

1100
01:15:18,480 --> 01:15:21,720
«Κέιτ, ξέρεις
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τα κορίτσια

1101
01:15:21,760 --> 01:15:23,720
«αλλά θα μπορούσα
έχω μπει μέσα σου».

1102
01:15:24,520 --> 01:15:27,240
Και μετά, σαν, με αγκάλιασε.

1103
01:15:27,280 --> 01:15:30,280
Ήταν σαν,
«Θα μπορούσα να ήμουν
ο μοναδικός της λεσβία εραστής».

1104
01:15:31,600 --> 01:15:32,760
Κερ-τσινγκ!

1105
01:15:38,360 --> 01:15:40,600
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1106
01:15:47,680 --> 01:15:52,400
Η θέση της Vivienne τώρα
είναι μέρος του συστήματος, όχι;

1107
01:15:52,440 --> 01:15:54,760
Όπως η λαίδη Νταϊάνα, όπως το Μπιγκ Μπεν,

1108
01:15:54,800 --> 01:15:56,360
όπως, "Προσοχή στο κενό",

1109
01:15:56,400 --> 01:15:58,920
"καλημέρα"
Travel Express,
αυτού του είδους το πράγμα.

1110
01:16:00,920 --> 01:16:03,040
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1111
01:16:09,720 --> 01:16:12,160
Ξέρεις, Βιβιέν
είναι πολύ ειλικρινές άτομο.

1112
01:16:12,200 --> 01:16:16,200
Μερικές φορές πολύ ειλικρινής,
ανόητα ειλικρινά, ξέρεις.

1113
01:16:17,840 --> 01:16:19,560
Εκείνη το ξέρει.

1114
01:16:20,960 --> 01:16:22,640
Αλλά χρειάζεσαι τέτοιους ανθρώπους.

1115
01:16:22,680 --> 01:16:25,840
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που αλλάζουν τα πράγματα.

1116
01:16:37,480 --> 01:16:39,480
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1117
01:16:50,680 --> 01:16:52,560
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1118
01:17:05,440 --> 01:17:07,440
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1119
01:17:19,840 --> 01:17:22,480
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1120
01:17:24,120 --> 01:17:27,440
-WESTWOOD: Πώς τον λένε;
-ΑΝΤΡΑΣ: Τίνι, Τίνι Τεμπά.

1121
01:17:27,480 --> 01:17:28,840
-Τίνι Τεμπά.
-Ναί.

1122
01:17:28,880 --> 01:17:30,800
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1123
01:17:30,840 --> 01:17:34,440
Αλλά είμαι αρκετά
γνωστός μουσικός, αλλά...

1124
01:17:34,480 --> 01:17:37,800
Ναι, είμαι σίγουρος,
γιατί απλά δεν ακολουθώ
ποπ πράγματα, ξέρεις.

1125
01:17:37,840 --> 01:17:39,080
καταλαβαίνω.

1126
01:17:39,120 --> 01:17:41,800
-Τίνι Τεμπά, είναι αυτό...
-Τίνι Τεμπά, σωστά.

1127
01:17:44,720 --> 01:17:48,040
Είμαι πολύ καλός στους στίχους,
ξέρετε, και ήχο δαγκώματα
και τα πάντα.

1128
01:17:48,080 --> 01:17:49,760
-Εμπνευση.
-Ναί.

1129
01:17:49,800 --> 01:17:51,520
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]